面板（一对中的一个） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	面板（一对中的一个）
品名（英）	Panel (one of a pair)
入馆年号	1907年，07.225.24a
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1725 - 公元 1735
创作地区
分类	木工制品（Woodwork）
尺寸	整体 (confirmed): 53 1/2 × 8 1/4 × 7/8 英寸 (135.9 × 21 × 2.2 厘米)
介绍（中）	这对面板展示了滚动的棘豆叶、C形和倒置的C形卷轴的对称雕刻，以及缠绕在直立的系带上的藤蔓。每个面板的顶部附近都雕刻了一颗放射状的星星，下半部分的交错字母A和M代表圣母玛利亚（圣母玛利亚），这强烈暗示了教会的背景。这些作品曾经被粉刷过，是巴黎马德兰广场一家成功的装饰企业Maison Leys的木制品、镶板和座椅家具模型系列之一。自1885年起，该公司由乔治·霍恩舍尔（Georges Hoentschel）领导，他于1903年在巴黎法兰德林大道（Boulevard Flandrin）的一个博物馆式展览中安装了这些藏品。三年后，霍恩切尔将这些藏品卖给了J·皮尔庞特·摩根，后者于1907年将这些嵌板以及装饰师17世纪和18世纪的其他物品交给了大都会艺术博物馆。
介绍（英）	This pair of panels display symmetrical carving of scrolling acanthus leaves, C and inverted C scrolls as well as vines winding around an upright molding of tied fasces. A radiating star is carved near the top of each panel and the interlaced letters A and M, for Ave Maria (Hail Mary), on the lower half which strongly suggests an ecclesiastical context. Once painted and part of a larger decorative ensemble, these pieces were among the model collection of woodwork, paneling and seat furniture of Maison Leys, a successful decorating business, located at the Place de la Madeleine in Paris. Since 1885 the business was directed by Georges Hoentschel who installed the collection in 1903 in a museum-like display at Boulevard Flandrin, Paris. Three years later, Hoentschel sold the collection to J. Pierpont Morgan who gave the panels with the rest of the decorator’s seventeenth and eighteenth century objects to the Metropolitan Museum of Art in 1907.