由三块较小的面板组成的面板，凡尔赛宫阿尔图瓦伯爵夫人公寓的内部装饰 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	由三块较小的面板组成的面板，凡尔赛宫阿尔图瓦伯爵夫人公寓的内部装饰
品名（英）	Panel formed of three smaller panels, interior decoration of the apartment of the comtesse d‘Artois at Versailles
入馆年号	1907年，07.225.221
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1799
创作地区
分类	木工制品（Woodwork）
尺寸	整体: 46 × 6 英寸 (116.8 × 15.2 厘米)
介绍（中）	这个由三部分组成的面板上雕刻着阿波罗七弦琴和常春藤树枝、一个园艺工具奖杯，以及一个与燃烧的火炬交织在一起的叶状花环，是凡尔赛宫阿图瓦伯爵夫人公寓内部装饰的一部分。1773年，萨伏伊的玛丽·泰勒塞嫁给了路易十五的孙子（也是未来路易十六的弟弟）阿图瓦伯爵。第二年，她位于宫殿迷笛翼的一楼（美国二楼）公寓进行了翻修，在阁楼上包括一个小图书馆。朱尔斯·胡格斯·卢梭和他的弟弟让·西梅（Jean Siméon）是装饰画家和雕刻师，他们负责这个房间镶板的精致雕刻木制品后来被拆除并出售，该面板成为Maison Leys的木制品、镶板和座椅家具模型系列的一部分，Maison Leyes是一家成功的装饰企业，位于巴黎马德兰广场。自1885年以来，这项业务由乔治·霍恩切尔（Georges Hoentschel）负责，他于1903年在巴黎法兰德林大道（Boulevard Flandrin）的一个类似博物馆的展览中安装了这批藏品。三年后，霍恩切尔将藏品卖给了J·皮尔庞特·摩根（J.Pierpont Morgan），摩根于1907年将该展板连同装饰师17世纪和18世纪的其他物品一起交给了大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）。
介绍（英）	Carved with the lyre of Apollo and ivy branches, a trophy of gardening tools, as well as a foliated wreath intertwined with flaming torches, this panel, composed of three parts, was part of the interior decoration of the apartment of the comtesse d‘Artois at Versailles. In 1773 Marie-Thérèse of Savoy married the grandson of Louis XV (and younger brother of the future Louis XVI) the comte d’Artois. The following year her first floor (American second floor) apartment in the Midi Wing of the palace was renovated to include a small library on the mezzanine level. Jules Hugues Rousseau and his younger sibling Jean-Siméon, who were decorative painters as well as carvers, were responsible for the delicate carving of the paneling in this room. The woodwork was later dismantled and sold and this panel became part of the model collection of woodwork, paneling, and seat furniture of Maison Leys, a successful decorating business, located at the Place de la Madeleine in Paris. Since 1885 the business was directed by Georges Hoentschel who installed the collection in 1903 in a museum-like display at Boulevard Flandrin, Paris. Three years later, Hoentschel sold the collection to J. Pierpont Morgan who gave the panel with the rest of the decorator’s seventeenth and eighteenth century objects to the Metropolitan Museum of Art in 1907.