装饰性绘画 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	装饰性绘画
品名（英）	Decorative Painting
入馆年号	1907年，07.225.281
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 18
创作地区
分类	装饰性绘画（Paintings-Decorative）
尺寸	52 3/8 × 31 英寸 (133 × 78.7 厘米)
介绍（中）	这幅由一位名不见经传的艺术家创作的画作体现了中国风的时尚，即18世纪法国西方艺术中对中国图案的模仿或唤起。这幅作品有着宝塔般的结构、船和学者的岩石，其灵感可能来自旅行书籍或手册中的插图，如威廉·钱伯斯（William Chambers）的《中国建筑、家具、连衣裙、机器和器具的设计》（Designs of Chinese Buildings，Furniture，Dresses，Machines，and Utensils），由最优秀的手工雕刻，出自1757年在中国绘制的原作。稀疏的花朵、植被和水果，与周围的环境不成比例，赋予了这幅画一种异想天开的品质这幅画是Maison Leys的木制品、镶板和座椅家具模型系列的一部分，Maison Leyes是一家位于巴黎马德兰广场的成功装饰企业。自1885年起，该公司由乔治·霍恩舍尔（Georges Hoentschel）领导，他于1903年在巴黎法兰德林大道（Boulevard Flandrin）的一个博物馆式展览中安装了这些藏品。三年后，霍恩切尔将这些藏品卖给了J·皮尔庞特·摩根，后者于1907年将这幅画与装饰师17世纪和18世纪的其他物品一起交给了大都会艺术博物馆。
介绍（英）	This painting by an unknown artist exemplifies the fashion for Chinoiserie, the imitation or evocation of Chinese motifs in Western art in eighteenth century France. With its pagoda-like structures, boat, and the scholar’s rock, the composition may have been inspired by illustrations from travel books or manuals such as William Chambers’ influential Designs of Chinese Buildings, Furniture, Dresses, Machines, and Utensils, Engraved by the Best Hands, from the Originals drawn in China of 1757. The wispy flowers, vegetation and fruits, out of scale with their surroundings, give the painting a whimsical quality. This painting was part of the model collection of woodwork, paneling and seat furniture of Maison Leys, a successful decorating business, located at the Place de la Madeleine in Paris. Since 1885 the business was directed by Georges Hoentschel who installed the collection in 1903 in a museum-like display at Boulevard Flandrin, Paris. Three years later, Hoentschel sold the collection to J. Pierpont Morgan who gave the painting with the rest of the decorator’s seventeenth and eighteenth century objects to the Metropolitan Museum of Art in 1907.