巴黎圣路易岛波旁区3号的店面 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	巴黎圣路易岛波旁区3号的店面
品名（英）	Shopfront from 3, quai de Bourbon, Île Saint-Louis, Paris
入馆年号	1920年，20.154
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者	Etienne Séjournant【1772 至 1772】
创作年份	公元 1775 - 公元 1777
创作地区
分类	木工制品（Woodwork）
尺寸	整体: 13 ft. 1 英寸 × 20 ft. 5 3/4 英寸 × 25 1/2 英寸 (398.8 × 624.2 × 64.8 厘米)
介绍（中）	这家巴黎商店位于圣路易斯河北岸，坐落在一个有利于商业的地方，靠近波旁码头和玛丽桥的交界处，玛丽桥是17世纪早期塞纳河上的一座桥。它被叠加在一座现存的17世纪建筑的砖石结构上，至今仍能看到其朴素的轮廓。十九世纪末和二十世纪初巴黎的编年史家们注意到了这个与世隔绝的小店面的魅力和稀有性，它被认为是这座城市中唯一幸存的十八世纪的例子。当它在第一次世界大战中被拆除时，原来的油漆表面已经风化成光秃秃的橡木，木制品也遭受了一些损失。当博物馆对店面进行修复时，保留了木材的自然色调。缺失的元素是根据1870年出版的店面测量图提供的。
介绍（英）	This Parisian shopfront, from the north bank of the Ile Saint-Louis, stood on a site favorable to commerce, close to the junction of the Quai Bourbon and the Pont Marie, an early seventeenth-century bridge over the Seine. It was superimposed on the masonry of an existing seventeenth-century building, the modest outlines of which can still be seen. Chroniclers of late-nineteenth- and early-twentieth-century Paris drew attention to the charm and rarity of this isolated little shopfront, which was thought to be the only surviving eighteenth-century example in the city. By the time it was dismantled in World War I, the original painted surface had weathered to the bare oak and the woodwork had suffered some losses. When the shopfront was restored at the Museum, the natural tone of the wood was retained. The missing elements were supplied in accordance with a measured drawing of the shopfront published in 1870.