棋子（32） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	棋子（32）
品名（英）	Chessmen (32)
入馆年号	1948年，48.174.116a–p, aa–pp
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1785 - 公元 1799
创作地区
分类	国际象棋（Chess Sets）
尺寸	高 (each king): 5 英寸 (12.7 厘米); 高 (each pawn): 3 1/4 英寸 (8.3 厘米)
介绍（中）	国王们，王公，穿着精致的howdah，有两个圆顶和由两根倾斜的杆子支撑的突出的遮阳篷，这种howdah的形式在19世纪初仍在使用。大臣（女王）在一个敞开的小屋里，但有一把伞遮荫。在这一套中，最初的象征意义已经消失了，英国方面引入了一只狮子来代替大象（主教），印度方面引入了犀牛，这是一个独特的创新，尽管印度确实存在这种动物。一个骑兵正确地扮演了英国方面的骑士，而一个拔出剑的骆驼则错误地扮演了印度方面的骑士。骆驼在印度象棋中经常以主教的身份出现，但不是以骑士的身份出现。这些车是锯齿形的塔楼，上面有一名士兵举着一面旗帜。当兵是站着的士兵，英国人拿着火枪，印度教徒拿着长枪和圆盾牌。显然，这一套并不是为了比赛而制作的。
介绍（英）	The kings, rajahs, are in elaborate howdahs with double domes and projecting awnings held by two inclined poles, a form of howdah that was still used in the early nineteenth century. The minister (queen) is in an open howdah, but shaded by an umbrella. The original symbolism has been lost in this set, as is evident by the introduction of a lion on the British side in lieu of the elephant (bishop) and a rhinoceros on the Indian side - a peculiar innovation though the animal does exist in India. A cavalryman correctly acts as knight on the British side, and a cameleer with drawn sword, incorrectly, on the Indian side. The camel often appears in Indian chess sets in the position of the bishop, but not as the knight. The rooks are crenellated towers, with a soldier holding a flag on top. The pawns are standing soldiers, the British with muskets, the Hindus with long spears and round shields. The set, obviously, was not made for playing purposes.