锦标赛或骑兵盾（Targe） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	锦标赛或骑兵盾（Targe）
品名（英）	Tournament or Cavalry Shield (Targe)
入馆年号	1930年，30.101
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1401 - 公元 1450
创作地区	原产国: 可能是奥地利（Country of Origin: probably Austria）
分类	护罩（Shields）
尺寸	高 26 11/16 英寸 (67.9 厘米); 宽 21 3/16 英寸 (53.9 厘米)
介绍（中）	左上角的缺口用来支撑冲锋骑士的长矛。纹章被认为属于冯·迈索家族或埃格劳尔家族，都属于奥地利。乐队上有一句挑衅的座右铭IO HARRõLAS UBER GAN（可能是"等一下。你会被打败的"）。"IO HARR"这句格言的一部分在边境地区反复出现。盾牌来自奥地利蒂罗尔的雷芬斯坦城堡。这座城堡属于被称为条顿骑士团的宗教军事骑士团。
介绍（英）	The notch at the upper left served to support the lance of a charging knight. The coat of arms is thought to belong to either the von Meissau or the Eglauer family, both of Austria. On the banderoles is the defiant motto IO HARR · LAS UBER GAN (possibly, "Just wait. You'll be beaten"). Part of the motto, IO HARR, is repeated around the border. The shield comes from Reifenstein castle, in the Austrian Tirol. The castle was owned by the religious, military order known as the Teutonic Knights.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。