图林和看台 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	图林和看台
品名（英）	Tureen and stand
入馆年号	2009年，2009.263a–c
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者	Bernhard Heinrich Weyhe【1702 至 1782】【德国人】
创作年份	公元 1769 - 公元 1771
创作地区
分类	金属制品银（Metalwork-Silver）
尺寸	Tureen 整体 (confirmed): 10 3/4 x 18 x 8 3/8 英寸 (27.3 x 45.7 x 21.3 厘米); Stand 整体 (confirmed): 21 x 12 5/8 英寸 (53.3 x 32.1 厘米); 整体 weight (non-confirmed): 8.5 磅. (3850 g)
介绍（中）	这是关于贵金属银如何通过艺术和想象力的头脑转化为高级艺术品的简要说明，是十八世纪奥格斯堡的产物，奥格斯堡无疑是当时中欧最重要的金银铸造中心。精致的纹理运用，大胆地将朴素和醒目的区域与详细的洛可可式装饰并置，以及异想天开的雕塑元素，反映了奥格斯堡工匠的独创性，尤其是这件作品的制作者和奥格斯堡的主要大师伯恩哈德·海因里希·韦赫。图伦盖子的宝塔形轮廓中充满异国情调的中国风，在当时非常流行，体现了Weyhe对洛可可风格的贡献，这有助于定义其在德国南部的诠释。他的作品也以其高度雕塑感的顶端而闻名。在这张照片上，一个穿着狩猎服装的优雅年轻女子拿着一只戴着头套的猎鹰，背景是一只狐狸在嚎叫。猎鹰是封建女士被允许参加的罕见狩猎运动之一。狐狸可能会暗指在狩猎宴会上在图伦中供应的炖菜的内容，这在当时是奢侈的宫廷仪式。
介绍（英）	A précis of how the precious metal silver could be transformed into a superior work of art by an artistic and imaginative mind, this tureen is a product of eighteenth-century Augsburg, undisputedly the foremost center of gold- and silversmithing in central Europe at the time. The sophisticated play of textures, daring juxtaposition of plain and lightcatching areas with detailed Rococo decoration, and whimsical sculptural elements reflect the commanding originality of the Augsburg artisans, particularly Bernhard Heinrich Weyhe, the maker of this piece and the leading Augsburg master. The touch of exotic chinoiserie in the pagoda-shaped outline of the tureen’s lid, so en vogue at the time, exemplifies Weyhe’s contributions to the Rococo style, which helped to define its interpretation in southern Germany. His creations are also famous for their highly sculptural finials. On this one, an elegant young woman in hunting costume holds a hooded falcon as a fox howls in the background. Falconry was one of the rare hunting sports that feudal ladies were allowed to participate in. The fox may allude to the contents of the game stew that would have been served in the tureen at hunting banquets, which at the time were lavish court rituals.