面板（一对中的一个） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	面板（一对中的一个）
品名（英）	Panel (one of a pair)
入馆年号	1907年，07.225.108.2
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1720 - 公元 1730
创作地区
分类	木工制品（Woodwork）
尺寸	整体 (confirmed): 99 × 16 1/2 × 3 1/2 英寸 (251.5 × 41.9 × 8.9 厘米)
介绍（中）	这块面板和它的一对（07.225.108.1）微妙的弯曲表面雕刻着宗教属性的奖杯，表明它们最初被放置在教堂环境中的房间角落。这座奖杯的上部悬挂在一条流苏丝带上，用一个结固定在面板顶部附近，包括一个盛圣餐酒的圣杯，上面交叉着一个用来分配主人的有盖容器。由一位天使宝宝抱着，一架大鹏架展示了一幅女性肖像，在云彩上方的侧影中看到，云彩周围环绕着象征圣餐的麦穗和葡萄藤。面板的下部装饰有两个交叉的母羊，一个用于在宗教仪式期间盛酒和水的小酒杯这一面板及其对是Maison Leys的木制品、镶板和座椅家具模型系列的一部分，Maison Leyes是一家成功的装饰企业，位于巴黎的马德兰广场（Place de la Madeleine）。自1885年以来，这项业务由乔治·霍恩切尔（Georges Hoentschel）负责，他于1903年在巴黎法兰德林大道（Boulevard Flandrin）的一个类似博物馆的展览中安装了这批藏品。三年后，霍恩切尔将藏品卖给了J·皮尔庞特·摩根（J.Pierpont Morgan），摩根于1907年将这些镶板与装饰师17世纪和18世纪的其他物件一起送给了大都会艺术博物馆。
介绍（英）	Carved with a trophy of religious attributes, the subtly curved surface of this panel and its pair (07.225.108.1) suggest their original placement in the corners of a room in an ecclesiastical setting. Suspended from a tasseled ribbon, fastened with a knot near the top of the panel, the upper part of this trophy includes a chalice for the Eucharistic wine, crossed with a ciborium, a lidded vessel used for the distribution of hosts. Held by a baby angel, a rocaille frame displays a female portrait seen in profile above a cloud which is surrounded by wheatears and grapevines, symbols of the Eucharist. The lower part of the panel is embellished with two crossed ewers, a cruet intended to hold wine and water during religious services. This panel and its pair were part of the model collection of woodwork, paneling and seat furniture of Maison Leys, a successful decorating business, located at the Place de la Madeleine in Paris. Since 1885 the business was directed by Georges Hoentschel who installed the collection in 1903 in a museum-like display at Boulevard Flandrin, Paris. Three years later, Hoentschel sold the collection to J. Pierpont Morgan who gave the panels with the rest of the decorator’s seventeenth and eighteenth century objects to the Metropolitan Museum of Art in 1907.