带有音乐属性的面板（一对之一） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	带有音乐属性的面板（一对之一）
品名（英）	Panel with attributes of music (one of a pair)
入馆年号	1907年，07.225.154a
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1725 - 公元 1735
创作地区
分类	木工制品（Woodwork）
尺寸	整体 (confirmed): 125 3/4 x 37 3/4 x 3 1/2 英寸 (319.4 x 95.9 x 8.9 厘米)
介绍（中）	据信，这对嵌板来自巴黎马莱的一处私人住宅。虽然出处无法证实，但其中一块面板上雕刻着一个由爱的象征组成的奖杯（一个带箭的箭袋、丘比特之弓、一把燃烧的火炬和玫瑰），由顶部的C形浮雕组成（07.225.154a）。一个由风笛（musette du cour）、双簧管（hautbois）、一对响板组成的乐器奖杯，一本音乐书装饰着另一本（07.225.154b）。第二个形状相似的带有花卉装饰的卡通花纹装饰着两块面板的下部，而常春藤和橄榄枝缠绕在直立的饰条上装饰着两侧。这些面板最初是一个更大的整体的一部分，去掉了表面的油漆和可能的镀金细节，后来被框成了单独的作品这些作品是Maison Leys的木制品、镶板和座椅家具模型系列的一部分，Maison Leyes是一家位于巴黎马德兰广场的成功装饰企业。自1885年起，该公司由乔治·霍恩舍尔（Georges Hoentschel）领导，他于1903年在巴黎法兰德林大道（Boulevard Flandrin）的一个博物馆式展览中安装了这些藏品。三年后，霍恩切尔将这些藏品卖给了J·皮尔庞特·摩根，后者于1907年将这些嵌板以及装饰师17世纪和18世纪的其他物品交给了大都会艺术博物馆。
介绍（英）	This pair of panels is believed to have come from a private residence in the Marais, Paris. Although the provenance cannot be substantiated, one of the panels is carved with a trophy of love symbols (a quiver with arrows, cupid’s bow, a flaming torch and roses) in a shaped cartouche composed of C-scrolls at the top (07.225.154a). A trophy of musical instruments consisting of a bagpipe (musette du cour), oboe (hautbois), a pair of castanets, and a book of music decorates the other (07.225.154b). A second similarly shaped cartouche with floral ornament embellishes the lower part of both panels while sprigs of ivy and olive branches winding around an upright molding decorate the sides. Originally part of a larger ensemble and stripped of its surface paint and possibly gilded details, the panels were later framed as individual works. These pieces were part of the model collection of woodwork, paneling, and seat furniture of Maison Leys, a successful decorating business, located at the Place de la Madeleine in Paris. Since 1885 the business was directed by Georges Hoentschel who installed the collection in 1903 in a museum-like display at Boulevard Flandrin, Paris. Three years later, Hoentschel sold the collection to J. Pierpont Morgan who gave the panels with the rest of the decorator’s seventeenth and eighteenth century objects to the Metropolitan Museum of Art in 1907.