波梅尔板 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	波梅尔板
品名（英）	Pommel Plate
入馆年号	1904年，04.3.288
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者	Jörg Sorg the Younger【1500 至 1625】【德国人】
创作年份	公元 1525 - 公元 1575
创作地区	原产国: 德国, 巴伐利亚, 奥格斯堡（Country of Origin: Germany, Bavaria, Augsburg）
分类	马术设备鞍座（Equestrian Equipment-Saddles）
尺寸	9 x 6 英寸 (22.9 x 15.2 厘米), wt. 7 盎司 (185 g)
介绍（中）	有着火红鬃毛的狮子的大面具和边缘装饰的新月形图案，从盘子的边缘可以辨认出来，这表明这个鞍部是大约1550年奥格斯堡制造的一组复杂盔甲或盔甲装饰物的一部分。大都会艺术博物馆（The Metropolitan Museum of Art）收藏的这组藏品中有40多件，代表了两件或三件不同但关系密切的盔甲的遗迹。Augsburg蚀刻师Jörg Sorg The Younger（约1522–1603年）在一本名为《斯图加特哈尼施博物馆》（Stuttgarter Harnisch Musterbuch）的图册的基础上创作了将该团体结合在一起的装饰物，该图册描绘了Sorg为各种客户装饰的盔甲（斯图加特符腾堡州兰德斯博物馆）。专辑中以这种方式装饰的三件盔甲中，有两件被列为1551年和1553年为西班牙贵族制作的。虽然索格相册中的盔甲与大都会博物馆的元素之间没有直接联系，但博物馆的大多数藏品都可以追溯到19世纪40年代和19世纪50年代的伦敦拍卖目录，其中一些藏品来自西班牙收藏。
介绍（英）	The large mask of a lion with a fiery mane and the crescent pattern of the border decoration, just discernible at the edges of the plate, identify this pommel as part of a complex group of armors or armor garnitures made in Augsburg about 1550. More than forty individual pieces from this group in The Metropolitan Museum of Art represent the remains of two or perhaps three different but closely related armors. The ornamentation that unites the group is attributed to the Augsburg etcher Jörg Sorg the Younger (ca. 1522–1603) on the basis of an illustrated album, known as the Stuttgarter Harnisch-Musterbuch, which depicts armors decorated by Sorg for various clients (Württembergisches Landesmuseum, Stuttgart). Of the three armors in the album decorated in this manner, two are listed as having been made for Spanish noblemen in 1551 and 1553. While there is no direct link between the armors in the Sorg album and the elements in the Metropolitan Museum, most of the Museum's pieces can be traced to London auction catalogues from the 1840s and 1850s, which identify several of them as having come from Spanish collections.