护手（枯木与蜘蛛网图案） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	护手（枯木与蜘蛛网图案）
品名（英）	Sword Guard (Tsuba) Depicting Spider Web on Dead Tree (枯木に蜘蛛の巣図鐔)
入馆年号	1891年，91.1.771
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1590 - 公元 1900
创作地区	原产国: 日本（Country of Origin: Japan）
分类	剑家具Tsuba（Sword Furniture-Tsuba）
尺寸	高 2 5/8 英寸 (6.7 厘米); 宽 2 1/2 英寸 (6.4 厘米); thickness 5/16 英寸 (0.8 厘米); 重 3.9 盎司 (109 g)
介绍（中）	tsuba的整个盘子被雕刻成一棵死树，上面有一张蜘蛛网和镶嵌在金nunome-zōgan上的丝线。枯树上的蜘蛛网与镂空设计相结合（如图所示，底部的小的ko sukashi和两个hitsu ana）暗示了根培战争（1180-1185）中的一个著名场景。1181年，泰拉武士加吉拉·卡格托基(梶原景時, 1162-1200）被派去追捕逃亡的南本野友(源頼朝, 1147-1199）。Kagetoki发现Yoritomo躲在一棵倒下的树的空心树干里，但当他改变立场时，他没有报复Yoritimo的藏身之处。自从Yoritomo爬进去后，一只蜘蛛就在树干的开口上结网，所以Kagetoki向他的手下指出，没有人能躲在里面，因为蜘蛛网完好无损。
介绍（英）	The entire plate of the tsuba is carved to resemble a dead tree, with a spider web and threads inlaid in gold nunome-zōgan. A spiderweb on a dead tree combined with an openwork design (as here represented by the small ko-sukashi towards the bottom and the two hitsu-ana) alludes to a famous scene from the Genpei War (1180-1185). In 1181, Taira warrior Kajiwara Kagetoki (梶原景時, 1162-1200) was sent to pursue the fleeing Minamoto no Yoritomo (源頼朝, 1147-1199). Kagetoki discovered Yoritomo hiding in the hollow trunk of a fallen tree but as he was switching sides, he did not reveale Yoritomo’s hideout. A spider had spun its web over the opening in the trunk since Yoritomo had crawled inside and so Kagetoki pointed out to his men that no one could be hiding therein as that spider web was intact.