护手（流水中的杜若图案） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	护手（流水中的杜若图案）
品名（英）	Sword Guard (Tsuba) Depicting Iris in Running Water (水辺の杜若図鐔)
入馆年号	1891年，91.1.801
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1801 - 公元 1900
创作地区	原产国: 日本（Country of Origin: Japan）
分类	剑家具Tsuba（Sword Furniture-Tsuba）
尺寸	高 2 13/16 英寸 (7.1 厘米); 宽 2 5/8 英寸 (6.7 厘米); thickness 3/16 英寸 (0.5 厘米); 重 2.9 盎司 (82.2 g)
介绍（中）	这幅tsuba展示了两朵鸢尾花，它们的花朵以金色突出，它们的叶子在很大程度上形成了tsuba的边缘。在右下角，我们看到了流水鸢尾花和流水的结合经常暗指Ise Monogatari中的一章(伊勢物語), 可追溯到10世纪的诗集。本章介绍了一位贵族，他在三川省著名的鸢尾沼泽地的一座八板桥旁休息。他写了一首诗，渴望他的家，京都的艺术之都，但他特别怀念他的妻子："我有一个深爱的妻子，就像一件破旧长袍的裙子一样熟悉，所以这场遥远的战斗让我的心充满了悲伤。"这首诗每行的第一个音节，ka ki tsu ba ta，构成了日语中鸢尾花的单词。
介绍（英）	This tsuba shows two irises in three dimensional openwork whose blossoms are highlighted in gold and whose leaves are forming for the most part the rim of the tsuba. Towards the bottom right we see running water. The combination of irises and running water often alludes to one chapter in the Ise Monogatari (伊勢物語), a collection of poems that dates back to the 10th century. The chapter in question introduces a nobleman who rests beside an eight-planked bridge in the famous iris marshes of Mikawa province. He composes a poem in which longs for his home, the artistocratic capital of Kyōto, but in particular for his wife that he misses: “I have a beloved wife, familiar as the skirt of a well-worn robe, and so this distant journying fills my heart with grief." (Richard Bowring, The Ise Monogatari: A Short Cultural History; Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 52, No. 2 Dec., 1992) The first syllables of each line of the poem, ka-ki-tsu-ba-ta, form the Japanese word for iris.