护手（寒山与拾得图案） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	护手（寒山与拾得图案）
品名（英）	Sword Guard (Tsuba) Depicting Hanshan and Shide (寒山拾得図鐔)
入馆年号	1891年，91.1.817
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者	Sugiura Joi【1701 至 1761】【日本人】
创作年份	公元 1700 - 公元 1800
创作地区	原产国: 日本（Country of Origin: Japan）
分类	剑家具Tsuba（Sword Furniture-Tsuba）
尺寸	高 2 7/8 英寸 (7.3 厘米); 宽 2 3/4 英寸 (7 厘米); thickness 3/16 英寸 (0.5 厘米); 重 4.2 盎司 (119.1 g)
介绍（中）	这个tsuba的正面显示了寒山(寒山, 日语：Kanzan）和实德(拾得, 日语：Jittoku），禅宗绘画中的流行人物。垫圈座周围的区域（＜i＞seppa dai＜/i＞）比板的其余部分稍薄。反面只有两枚未经装饰的金印章。上面的印章写着"Jōi"(乗意), 下部密封件未被确认艺术家Jōi(乗意), 本名奈良田一(奈良太七), 后来的杉原森门(杉浦仙右衛門), 出生于根罗14(元禄, 1701年），是户田松代拉家族家臣的儿子(戸田松平) 米诺省。在京时代的早期到达江户(享保, 1716-1736年），Jōi师从奈良学校的大师Toshinaga(寿永). 他签了名为Nagaharu(永春) 艺术名称为Issanō(一蝅堂) 和Jōi(乗意) 在Hōreki十一年去世(宝暦, 1761年）。
介绍（英）	The obverse of this tsuba shows Hanshan (寒山, Japanese: Kanzan) and Shide (拾得, Japanese: Jittoku), popular figures in Zen painting. The area around the washer seat (seppa-dai) is slightly thinner than the rest of the plate. The reverse is except for two gold seals undecorated. The upper seal reads "Jōi" (乗意), the lower seal is unidentified. The artist Jōi (乗意), real name Nara Tashichi (奈良太七), later Sugiura Sen’emon (杉浦仙右衛門), was born in Genroku 14 (元禄, 1701) as son of a retainer of the Toda-Matsudaira family (戸田松平) in Mino province. Having arrived in Edo in the early years of the Kyōhō era (享保, 1716-1736), Jōi studied with the Nara School master Toshinaga (寿永). He signed with the name Nagaharu (永春) and the art names Issandō (一蝅堂) and Jōi (乗意) and died in Hōreki eleven (宝暦, 1761).