近距离头盔 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	近距离头盔
品名（英）	Close-Helmet
入馆年号	1914年，14.25.560a–d
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1490 - 公元 1900
创作地区	原产国: 意大利, 布雷西亚（Country of Origin: Italy, Brescia）
分类	头盔（Helmets）
尺寸	Bowl (a); 高 8 3/4 英寸 (22.2 厘米); 宽 7 7/8 英寸 (20 厘米); 深 9 3/8 英寸 (23.8 厘米); 重 3 磅 11.4 盎司 (1684 g); visor with bevor (b, c); 高 9 1/4 英寸 (23.5 厘米); 宽 8 3/4 英寸 (22.2 厘米); 深 7 1/4 英寸 (18.4 厘米); 重 2 磅 4.6 盎司 (1037.6 g); nape plates (d); 高 1 7/8 英寸 (4.8 厘米); 宽 8 1/2 英寸 (21.6 厘米); 深 4 7/8 英寸 (12.4 厘米); 重 4.8 盎司 (136.1 g)
介绍（中）	这个头盔的碗是罕见的蚀刻和镀金意大利近身头盔"德国风格"（alla tedesca）的唯一幸存碎片。该术语是指槽状表面或凹槽，这是1510年至1530年德国装甲的装饰处理特征（根据编号29.158.1a，14.25.515，04.3.242），被意大利装甲师热情模仿。背面有两个盔甲师的标记：一个不寻常的字母组合，由字母P和I组成，在横杆上支撑一个T（？）和一个双塔城堡 - 也许是布雷西亚达卡斯特罗家族的标记。大约在 1520 年之后，由于未知的原因，意大利军械师普遍停止了标记其商品的悠久做法;因此，可以确定在该日期之后制造的少数盔甲的原产地。绳梳是大约在 1515 年之后的特征。贝沃尔和颈背板是现代添加物。
介绍（英）	The bowl of this helmet is the sole surviving fragment of a rare etched and gilt Italian close-helmet "in the German style" (alla tedesca). The term refers to the channeled surfaces, or fluting, a decorative treatment characteristic of German armors of 1510 to 1530 (acc. nos. 29.158.1a, 14.25.515, 04.3.242) that was enthusiastically imitated by Italian armorers. Struck at the back are two armorer's marks: an unusual monogram comprising the letters P and I suporting a T (?) on a crossbar and a two-towered castle––perhaps the marks of the da Castello family of Brescia. After about 1520, for reasons unknown, Italian armorers generally discontinued the time-honored practice of marking their wares; thus, the workshop of origin of few armors made after that date can be identified. The roped comb is a feature dating after about 1515. The bevor and nape plates are modern additions.