赛场或锦标赛盾牌（Targe） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	赛场或锦标赛盾牌（Targe）
品名（英）	Shield for the Field or Tournament (Targe)
入馆年号	1925年，25.26.5
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1425 - 公元 1525
创作地区	原产国: 德国（Country of Origin: Germany）
分类	护罩（Shields）
尺寸	19 1/4 x 15 1/4 x 4 3/4 英寸 (49 x 38.5 x 12 厘米); 重 6 磅 1 盎司 (2737 g)
介绍（中）	这种不寻常的坚固盾牌以其凸起的轮廓、表面凸起的肋骨和装饰性的扇形边缘而与众不同。最近保存的色彩鲜艳的表面展示了两个绘画活动。早期的装饰显示了垂直划分的设计：德克斯特（盾牌的右侧）一侧涂成红色，带有垂直对齐的字母AGVF，可能是盾牌所有者的字母，险恶（盾牌的左侧）一侧有彩色条纹。在这个设计上涂有两个小盾牌，上面有两个纽伦堡贵族家庭的手臂，凯策尔（在黑色地面上，一只拿着金球的银猴子）和科勒（在红色地面上，一个银戒指）。这些武器指的是卢卡斯·凯策尔和马格达莱娜·科勒，他们于 1467 年结婚。这些手臂可能是在卢卡斯于1485年去世后添加到盾牌上的，当时盾牌将被悬挂在教堂或小教堂中作为纪念。在顶部两层油漆的下方是具有不同设计的早期层，证明该盾牌具有很长的工作寿命。
介绍（英）	This unusual sturdy shield is distinctive for its convex profile, the raised ribs on its surface, and its decorative scalloped edges. Recently conserved, the brilliantly colored surface displays two campaigns of painting. The earlier decoration shows a vertically divided design: the dexter (shield’s right) side is painted red with vertically aligned letters AGVF, probably those of the shield’s owner, and the sinister (shield’s left) side has colored stripes. Painted over this design are two small shields with the arms of two Nuremberg patrician families, Ketzel (on a black ground, a silver monkey holding a gold ball) and Koler (on a red ground, a silver ring). These arms refer to Lucas Ketzel and Magdalena Koler, who married in 1467. The arms may have been added to the shield after Lucas’s death in 1485, when the shield would have been hung in a church or chapel as a memorial. Beneath the top two layers of painting is an earlier layer with different designs, evidence that this shield had a long working life.