莱茵河帕拉廷伯爵奥特海因里希的沙夫龙（马头防御）（1502–1559） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	莱茵河帕拉廷伯爵奥特海因里希的沙夫龙（马头防御）（1502–1559）
品名（英）	Shaffron (Horse's Head Defense) of Ottheinrich, Count Palatine of the Rhine (1502–1559)
入馆年号	1914年，14.25.1654a
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1529
创作地区	原产国: 德国, 可能是纽伦堡（Country of Origin: Germany, probably Nuremberg）
分类	马术装备Shaffrons（Equestrian Equipment-Shaffrons）
尺寸	高 22 3/8 英寸 (56.8 厘米); 宽 13 英寸 (33 厘米); 深 7 英寸 (17.8 厘米); 重 3 磅 15 盎司 (1794 g)
介绍（中）	这个沙夫隆是用狭窄的蚀刻叶饰带装饰在一个黑色的，点状的地面上，以一种与纽伦堡盔甲有关的方式。装饰包括1529年的日期（在鼻子的中心）和一个饰有法尔蒂纳人和巴伐利亚人手臂的盾牌（在枪口处），表明沙夫隆是为奥特海因里希（1502-1559）或他的兄弟菲利普（1503-1548）制造的，他们两人共同统治着莱茵河的巴拉丁伯爵。它很可能来自他们位于诺伊堡城堡的大型军械库，该军械库位于因戈尔施塔特附近的多瑙河上。尽管1529年对两个兄弟姐妹来说都是多事之秋，但这件沙夫隆所属的盔甲似乎更有可能是Ottheinrich为他与巴伐利亚公爵的女儿苏珊娜在那一年举行婚礼时订购的。
介绍（英）	This shaffron is decorated with narrow bands of etched foliate ornament on a blackened, dotted ground in a manner associated with armor from Nuremberg. The decoration includes the date 1529 (in the center of the nose) and a shield emblazoned with the arms of the Palatinate and Bavaria (at the muzzle), indentifying the shaffron as having been made either for Ottheinrich (1502–1559) or for his brother Philipp (1503–1548), the two of whom co-ruled as counts palatine of the Rhine. It most likely comes from their large armory at Neuburg Castle, which rises over the Danube in the vicinity of Ingolstadt. Although the year 1529 was eventful for both siblings, it seems more probable that the armor to which this shaffron belongs was ordered by Ottheinrich for the ceremonies attendant with his wedding to Susanne, daughter of the duke of Bavaria, in that year.