[福建方光岩寺附近的合影] - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	[福建方光岩寺附近的合影]
品名（英）	[Group Portrait near Fangguangyan Monastery, Fujian]
入馆年号	2005年，2005.100.494.39
策展部门	摄影（Photographs）
创作者	Lai Fong【1839 至 1890】【中国人】
创作年份	公元 1869
创作地区
分类	照片（Photographs）
尺寸	图像: 7 3/16 × 9 1/2 英寸 (18.2 × 24.1 厘米)
介绍（中）	1869年左右，赖芳受福州外国居民的邀请，乘船前往方广岩寺，这是一座以其壮观的位置和设计而闻名的"悬空寺"。赖在沿途的几个地点摆出一组人拍照的姿势相当著名的探险队包括查尔斯·辛克莱（Charles Sinclair），他是福州的英国顾问，坐在左边的凳子上；辛克莱的妻子，靠在岩壁上；帝国海事海关总署（Imperial Maritime Customs Service）专员德梅里滕斯男爵（Baron de Meåritens）坐在中心的岩石上；普洛斯珀·吉奎尔（Prosper Giquel），福州兵工厂厂长，他支持辛克莱的妻子；以及东方银行上海分行的会计师弗朗西斯·坦普尔（Francis Temple），他被非正式地摆在前台。背景中采取类似姿势的男子身份不明 [丁玉华和凯特·阿德尔曼·弗兰克尔]
介绍（英）	Around 1869, Lai Fong was invited by foreign residents of Fuzhou to record a private excursion by boat to the Fangguangyan Monastery, a “hanging temple” known for its spectacular location and design. Lai posed the group for photographs at several spots along the route. The rather illustrious expedition party included Charles Sinclair, the British Consult of Fuzhou, who sits on the stool at left; Sinclair’s wife, who leans against the rock wall; Baron de Méritens, an Imperial Maritime Customs Service commissioner, who perches on a rock at center; Prosper Giquel, Director of the Fuzhou Arsenal, who stands by Sinclair’s wife; and Francis Temple, an accountant at the Shanghai branch of the Oriental Bank, who is stretched out informally in the foreground. The man adopting a similar pose in the background remains unidentified. [Yuhua Ding and Kate Addleman-Frankel]