一对箍筋 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	一对箍筋
品名（英）	Pair of Stirrups
入馆年号	1942年，42.50.458–459
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1694
创作地区	原产国: 德国（Country of Origin: Germany）
分类	马术设备箍筋（Equestrian Equipment-Stirrups）
尺寸	42.50.458; 高 8 英寸 (20.3 厘米); 宽 5 1/4 英寸 (13.3 厘米); 深 4 英寸 (10.2 厘米); 重 1 磅 8 盎司 (680.4 g); 42.50.459; 高 8 英寸 (20.3 厘米); 宽 5 1/8 英寸 (13 厘米); 深 4 1/4 英寸 (10.8 厘米); 重 1 磅 7.9 盎司 (677.6 g)
介绍（中）	当这些马镫挂在一起时，它们的脚板边缘的一侧用拉丁语显示着它们的原始所有者Jacob Helt的名字，以及它们的制造年份1694年。自16世纪以来，赫拉底格纹是德国马术材料上常见的装饰图案，装饰着踏板的顶部其穿孔装饰是16世纪和17世纪德国东南部和萨克森州的典型生产。树枝两侧各钻两个洞表明，它们最初很可能富含穿孔的装饰板，可能是由另一种金属制成的，拧在相当粗糙的植物卷轴上，形成双层效果。
介绍（英）	When hanged together, these stirrups display on one side of their footplate rims, in Latin, the name of their original owner, Jacob Helt, as well as their manufacture year 1694. Heraldic griffins, a common decorative motif on German equestrian material since the 16th century, adorn the top of the footplates. Its pierced decoration is typical of the production of southeast Germany and Saxony in the 16th and 17th centuries. Two holes drilled on each side of the branches indicate that they were originally very likely enriched with pierced decorated plaques, probably made of another metal, screwed over the rather rough vegetal scrolls, creating a double-layer effect.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。