盘面上围着一只山羊的狗 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	盘面上围着一只山羊的狗
品名（英）	Disc with running dogs surrounding a mountain goat
入馆年号	1921年，21.166.1
策展部门	古代近东艺术（Ancient Near Eastern Art）
创作者
创作年份	公元 1 - 公元 300
创作地区
分类
尺寸	2 3/8 × 2 3/8 × 7/16 英寸 (6 × 6 × 1.1 厘米)
介绍（中）	这个背面有一个矩形环的青铜圆盘是一块独特的作品，可能来自高加索地区。没有已知的出土相似之处，但它与可能起源于格鲁吉亚共和国的其他物品一起被博物馆收购。凸起的条纹圆环绕着圆盘的边缘。在这个框架内是四只狗在跑步。狗的项圈由与框架相同的技术形成。圆盘的中心是一只山羊的浮雕图像，它的腿折叠在下面。山羊的角正面展示，使动物的身份无可争辩。山羊的角像框架和狗的项圈一样有条纹，在视觉上将圆盘的元素相互连接起来。从格鲁吉亚的皮带扣中可以知道类似的狗和山羊，这表明这个圆盘归因于公元一至三世纪，然而，项圈狗在高加索地区的艺术中是不寻常的。
介绍（英）	This bronze disk with a rectangular loop in the back is a unique piece possibly from the Caucasus region. There are no known excavated parallels, but it was acquired by the Museum along with other objects that probably originated in the Republic of Georgia. A raised striated circle surrounds the edge of the disk. Inside this frame are four dogs in running position. The dogs have collars formed by the same technique as the frame. In the center of the disk is a relief image of a mountain goat with its legs folded underneath. The goat's horns are displayed frontally, making the identification of the animal indisputable. The horns of the goat are striated like the frame and the dogs' collars, visually linking the elements of the disk and each other. Similar dogs and goats are known from Georgian belt clasps suggesting the attribution of this disk to the first to third centuries A.D. Collared dogs, however, are unusual in the art of the Caucasus.