欧罗巴强奸案的小头目 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	欧罗巴强奸案的小头目
品名（英）	Bit Boss with the Rape of Europa
入馆年号	1920年，20.151.12
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1600 - 公元 1650
创作地区	原产国: 荷兰（Country of Origin: Netherlands）
分类	马术器械钻头（Equestrian Equipment-Bits）
尺寸	直径 3 5/8 英寸 (9.2 厘米); 重 3 盎司 (85 g)
介绍（中）	这个装饰性的凸台由镀金青铜制成，最初装饰着一个马齿的一侧。它的中心装饰着一个浮雕场景，显示了欧罗巴公主被木星当作公牛绑架，随后是一个飞翔的丘比特向她的胸部射箭。轮圈由仿珍珠、钻石和百合花铸造而成。这一场景的部分灵感似乎来自亨德里克·戈尔齐乌斯（Hendrick Goltzius）于1590年左右雕刻的《欧罗巴的强奸》（Rape of Europa），而这头公牛也让人想起了17世纪中期荷兰青铜牌匾上的同一事件，该牌匾由一位匿名的金匠制作，今天位于阿姆斯特丹国立博物馆（Rijksmuseum），其灵感来自提香关于同一主题的绘画（通过版画可知）。虽然当时大多数青铜钻头老板都是由创始人批量生产的，但这里浮雕和追逐的质量表明，这件作品是一位才华横溢的金匠的作品最初的钻头及其装饰物一定是一位富有的骑手委托制作的独特奢侈品。
介绍（英）	This ornamental boss, made of gilded bronze, originally decorated one of the sides of a horse bit. Its center is decorated with a scene in relief showing the abduction of the princess Europa by Jupiter as a bull, followed by a flying Cupid shooting an arrow at her breast. The rim is cast with imitation pearls, diamonds and fleur-de-lis. The scene seems partly inspired by the Rape of Europa engraved ca. 1590 by Hendrick Goltzius, while the bull also recalls the same event represented on a mid-17th century Netherlandish bronze plaque made by an anonymous goldsmith, today in the Rijksmuseum, Amsterdam, which was freely inspired by Titian's painting on the same subject (known through prints). While at this time most of the bronze bit bosses were mass produced by founders, the quality of the relief and chasing here indicate that this piece is rather the work of a talented goldsmith. The original bit and its ornaments must have been a unique luxury piece commissioned by a wealthy rider.