进入埃及的航班：夜间片段 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	进入埃及的航班：夜间片段
品名（英）	The Flight into Egypt: a Night Piece
入馆年号	1941年，41.1.52
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Rembrandt (Rembrandt van Rijn)【1606 至 1669】【荷兰人】
创作年份	公元 1651
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	Plate: 5 × 4 5/16 英寸 (12.7 × 11 厘米) 页: 5 1/16 × 4 3/8 英寸 (12.8 × 11.1 厘米) Mount: 19 1/4 x 14 1/4 英寸 (48.9 x 36.2 厘米) Frame: 21 × 16 英寸 (53.3 × 40.6 厘米)
介绍（中）	借着约瑟的灯笼，圣家在夜间的风景中穿行（马太福音2:13-15）。在1650年代，伦勃朗创作了许多夜间作品，这些作品让他能够探索单一光源照亮黑色场景的各种方式。在这项最早的创造黑暗版画的实验中，伦勃朗在印版表面留下了墨水，仿佛他在用每一个印痕重新绘制蚀刻过的铜板。结果，他创造了相同印刷品的印象，在明暗处理上独树一帜。在这里，骡子顶上的圣母沐浴在阴影中，但她在墨黑的风景中脱颖而出；约瑟夫走过一个由灯笼的光辉创造的阴影游戏，其中的窗户是伦勃朗允许纸的原始白色保持可见的唯一地方。
介绍（英）	By the light of Joseph's lantern, the Holy Family journeys through a nighttime landscape (Matthew 2:13-15). In the 1650s Rembrandt created a number of night pieces-dark prints that allowed him to explore the various ways in which single sources of light illuminate otherwise pitch-black scenes. In this earliest experiment in creating dark prints, Rembrandt left ink on the surface of the printing plate, as though he were painting the etched copper plate anew with each impression. As a result, he created impressions of the same print that are unique in their treatment of light and dark. Here, the Virgin atop the mule is bathed in shadow, yet she stands out against an inky black landscape; Joseph steps through a play of shadows created by the brilliance of the lantern, the windows of which are the only spot where Rembrandt allowed the original white of the paper to remain visible.