乌藤率领的中国狮子的Ema（祈愿画） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	乌藤率领的中国狮子的Ema（祈愿画）
品名（英）	Ema (Votive Painting) of Chinese Lion Led by Utenō
入馆年号	1975年，1975.268.138
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1627
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	10 3/4 x 14 3/8 英寸 (27.3 x 36.5 厘米)
介绍（中）	这幅绘玛描绘了文殊菩萨（梵文：文殊菩萨）及其驯兽师乌特诺神灵的中国狮子坐骑。图像的两侧写着一段文字，现在部分磨损，曾经写着：这个艾玛在 1627 年 3 月 25 日恭敬地献给神灵。挤在狮子后腿下面的是四个捐赠者的名字（部分难以辨认）。可以完整阅读的两个名字是五郎介和三藏。他们的住所，距离兴福寺只有很短距离的Nabeyachō，出现在狮子的前腿之间。艾玛的背面还有另一个铭文，现在也很难辨认，指的是文殊和他的智慧。
介绍（英）	This ema depicts the Chinese lion mount of the bodhisattva Monju (Sanskrit: Manjushri) and its handler, the deity Utenō. Written on either side of the image is a text, now partly abraded, which once read: This ema is respectfully presented to the deity on the twenty-fifth day of the third month of the year 1627. Squeezed beneath the lion’s back legs are the (partially illegible) names of four donors. The two names which can be read in their entirety are Gorōsuke and Sanzō. The location of their residence, Nabeyachō, an area only a short distance from the Kōfukuji Temple, appears between the lion’s front legs. The back of the ema has another inscription, now also difficult to make out, which refers to Monju and his wisdom.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。