圣劳伦斯殉难 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	圣劳伦斯殉难
品名（英）	Martyrdom of Saint Lawrence
入馆年号	1951年，51.501.7125
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Lucas Vorsterman I【1595 至 1675】【佛兰德人】
创作年份	公元 1621
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	页 (Tri毫米ed): 15 3/8 × 10 7/8 英寸 (39 × 27.6 厘米)
介绍（中）	鲁本斯意识到自己作品的复制版画可以带来潜在的利润，从1619年起，他开始吸引年轻的版画家。卢卡斯·沃斯特曼（Lucas Vorsterman）从12岁起就开始练习雕刻，是第一位为鲁本斯工作的雕刻师。1621年，沃斯特曼制作了这幅版画，展示了鲁本斯的《圣劳伦斯殉道图》，当时这幅画挂在布鲁塞尔的夏贝尔圣母院（现慕尼黑的阿尔特·皮纳科泰克）。雕刻以相反的方式显示这幅画。鲁本斯的一位助手（可能是安东尼·范·戴克）为这幅版画绘制了预备图（见61.88）。明暗色调的壮观变化，以及对墓葬的完美掌握，使这幅版画成为沃斯特曼最好的版画之一鲁本斯将这幅版画献给安特卫普人文主义者、圣人Laurentius Beyerlink的同名者。
介绍（英）	Having realized the potential profits to be made from reproductive engravings of his work, Rubens began to engage young printmakers from 1619 onward. Lucas Vorsterman, who had been practicing as an engraver from the age of twelve, was the first engraver to work for Rubens. In 1621, Vorsterman made this engraving, showing Rubens's painting of the Martyrdom of Saint Lawrence, which at the time was hanging in the Notre-Dame de la Chapelle in Brussels (now Alte Pinakothek, Munich). The engraving displays the painting in reverse. One of Rubens's assistants (possibly Anthony van Dyck) made the preparatory drawing for the print (see 61.88). The spectacular variations in light and dark tones, as well as the perfect mastering of the burin, make this one of Vorsterman's best prints. Rubens dedicated this print to the Antwerp humanist and namesake of the saint, Laurentius Beyerlink.