绘制新年第一水 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	绘制新年第一水
品名（英）	Drawing the First Water of the New Year
入馆年号	1914年，JP156
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Suzuki Harunobu【1725 至 1770】【日本人】
创作年份	公元 1769 - 公元 1770
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	11 1/4 x 8 1/2 英寸 (28.6 x 21.6 厘米)
介绍（中）	这首诗中充满了春天的象征。一对年轻夫妇用装饰过的水桶抽取"新年第一杯水"（wakamizu）；松树的树苗停在门口，梅花绽放。这一幕也让人想起了十世纪《伊势物语》中的一集，被称为"井缘"，在这一集中，年轻的情侣回忆起小时候用井测量身高的情景。上面写着 Haru o hete kyōtatematsuru 和见组尼千岁无甲子亚松村木随着春天的到来，今天，我们向众神献上一年中第一次抽取的水附以松枝自古以来 -翻译。约翰·卡彭特
介绍（英）	Symbols of spring abound in this poem. A young couple draws the “first water of the New Year” (wakamizu) in decorated buckets; pine saplings sit by the doorway, and plum blossoms burst into bloom. The scene also calls to mind an episode from the tenth-century Tales of Ise (Ise monogatari) known as the “Well curb,” in which young lovers recall measuring their heights by the well as children. It reads Haru o hete kyō tatematsuru wakamizu ni chitose no kage ya matsu ukamuramu . As spring arrives, today, we offer to the gods the year’s first drawn water attached with pine shoots as from time immemorial —Trans. John T. Carpenter

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。