在飞往埃及的航班上休息 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	在飞往埃及的航班上休息
品名（英）	Rest on the Flight into Egypt
入馆年号	1925年，25.62.40v
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Anthony van Dyck【1599 至 1641】【佛兰德人】
创作年份	公元 1650 - 公元 1659
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	页: 17 3/8 x 22 7/16 英寸 (44.2 x 57 厘米)
介绍（中）	这幅版画再现了范戴克的一幅画，描绘了神圣家族在前往埃及的旅途中休息。马利亚抱着婴儿耶稣，约瑟夫在她旁边，他们被跳舞和演奏乐器的普蒂娱乐。范戴克画了这个主题的几种变体，最接近这幅版画的现在在佛罗伦萨的皮蒂宫。属于罗伯特·沃波尔爵士的版本，挂在霍顿，1779年被凯瑟琳大帝买下，现在在冬宫，标题为"麦当娜与鹧鸪"。两只鸟飞过跳舞的普蒂，向日葵长在圣母身后，而不是天空中的普蒂。
介绍（英）	This print reproduces a painting by Van Dyck that shows the Holy Family resting during their journey to Egypt. Mary holds the infant Jesus with Joseph next to her and they are entertained by putti who dance and play musical instruments. Van Dyck painted several variations of this subject, and the one closest to this print is now at the Pitti Palace, Florence. The version the belonged to Sir Robert Walpole, hung at Houghton, was bought by Catherine the Great in 1779 and is now at the Hermitage, is titled "Madonna with Partridges." Instead of putti in the sky, two birds fly over the dancing putti and sunflowers grow behind the Virgin.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。