伯克哈特伯爵（摘自《一周一次》，1862年9月27日） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	伯克哈特伯爵（摘自《一周一次》，1862年9月27日）
品名（英）	Count Burckhardt (from "Once a Week," September 27, 1862)
入馆年号	1925年，25.78.1029
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	James McNeill Whistler【1834 至 1903】【美国人】
创作年份	公元 1862
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	页: 9 1/2 × 6 1/4 英寸 (24.2 × 15.8 厘米)
介绍（中）	1862年，惠斯勒为伦敦期刊《一周一次》设计了四幅木版。此时此刻，他的许多拉斐尔前派朋友都在为诗歌和短篇小说画插图，这十年被证明是英国插图新繁荣的开始。成立于1859年的《每周一次》支持这一运动，被称为"年轻男性杂志"。惠斯特的形象是对民谣《伯克哈特·冯·凯勒》的回应，这首民谣讲述了一个伯爵被一个神奇的蛇形女人施了魔法，然后被一个蛇形女人吞食的故事，让他的未婚妻克拉拉（Clara）去想他到底发生了什么。相关的文字写道："他也不会在涨潮时再次骑行，/致他受宠若惊的新娘克拉拉夫人。/不要哭泣，克拉拉，哭泣是徒劳的；/眼泪不会再把他带回来。/在炮塔前，你的手表可能会一直盯着他，/再也看不到他爬陡坡了……"
介绍（英）	In 1862 Whistler designed four wood engravings for the London periodical "Once a Week." Many of his Pre-Raphaelite friends were illustrating poems and short stories at this moment and the decade proved to be the start of a new flowering of British illustration. Founded in 1859, "Once a Week" supported the movement and was known as a "journal of the younger men." Whister's image responds to the ballad "Burckhardt von Keller" which tells of a count bewitched and then consumed by a magical serpent-like woman, leaving his bethrothed Clara to wonder what has befallen him. Related lines read: " Nor rode he again at even-tide, / To the Lady Clara his plighted bride. / Weep not, Clara, weeping is vain; / Tears will not bring him back again. / Long at the turret thy watch mayst keep, / Wilt nevermore see him climb the steep..."