人物、花卉和风景 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	人物、花卉和风景
品名（英）	Figures, flowers, and landscapes
入馆年号	1999年，1999.521a–k
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Chen Hongshou【1598 至 1652】【中国人】
创作年份	公元 1600 - 公元 1711
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 8 3/4 x 8 9/16 英寸 (22.2 x 21.7 厘米)
介绍（中）	这本画册中有四幅是晚明大师陈洪寿的画，七幅是他的儿子陈子的画。第一幅是陈洪寿作品中最具标志性的图像之一——一幅悲伤的自画像，描绘了这位艺术家沉浸在酒中的悲伤。接着是风景画、鸟类、花卉和人物画。将不同的主题组合在一张专辑中被称为"杂华"，这是一个画家展示多才多艺的机会。zahua专辑旨在通过多样化来取悦观众，因为每翻一页都会出现一个新的主题这些画作可能是由一位收藏家在以后的某个日期，甚至可能是陈子本人将其汇集成一本画册。比较两人的作品，可以发现陈子虽然是以父亲的风格创作，却无法与父亲的流动性或怪癖魅力相媲美。
介绍（英）	This album has four paintings by the late Ming master Chen Hongshou and seven by his son Chen Zi. The first is one of the most iconic images in Chen Hongshou’s oeuvre—a mournful self-portrait depicting the artist drowning his sorrows in wine. It is followed by paintings of landscapes, birds, flowers, and figures. The combining of diverse subjects in a single album was known as “zahua,” and it was an opportunity for a painter to demonstrate versatility. A zahua album is meant to delight the viewer with variety, as a new subject appears with each turn of the page. The paintings may have been brought together into an album by a collector at a later date, or even perhaps by Chen Zi himself. Comparison of the two men’s work reveals that while Chen Zi worked in his father’s style, he could not match his father’s fluidity or quirky charm.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。