法国自由——英国奴隶制 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	法国自由——英国奴隶制
品名（英）	French Liberty – British Slavery
入馆年号	1976年，1976.602.26
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	James Gillray【1756 至 1815】【英国人】
创作年份	公元 1792
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	plate: 9 13/16 x 14 英寸 (24.9 x 35.5 厘米) 页: 10 9/16 x 14 1/2 英寸 (26.8 x 36.9 厘米)
介绍（中）	一个衣衫褴褛的法国人在微薄的火堆旁暖脚，同时吃生葱和活蜗牛。他被迷惑并接近饥饿，宣称自由已经将法国变成了一个流淌着牛奶和蜂蜜的天堂。在相邻的面板中，一个穿着得体的英国人一边喝牛肉和麦芽酒，一边抱怨税收。吉尔雷在这里使用消费意象来对比1792年底统治法国和英国的政治现实。法国刚刚宣布成立共和国，国王路易十六被监禁（他将于1793年1月21日被送上断头台）。吉尔雷笔下的法国人是一个字面上的无套裤（"无辫子"），这个绰号适用于统治激进分子，他们避开贵族的膝盖辫子而穿无产阶级裤子。他怪诞的人物既体现了肆虐巴黎的粮食短缺，也体现了将国民议会建立的制度误认为真正自由的政治心态。
介绍（英）	A tattered Frenchman warms his feet at a meager fire while dining on raw scallions and live snails. Deluded and nearing starvation, he declares that Liberté has turned France into a paradise flowing with milk and honey. In an adjacent panel, a portly, well-dressed Briton enjoys beef and ale while complaining about taxes. Gillray here employs the imagery of consumption to contrast the political realities governing France and Britain at the end of 1792. France had recently been declared a Republic and King Louis XVI imprisoned (he would be guillotined on January 21, 1793). Gillray’s Frenchman is a literal sans-culotte ("no-britches"), the nickname applied to the ruling radicals who eschewed aristocratic knee-britches for proletarian trousers. His grotesque figure embodies both the food shortages ravaging Paris and the political mindset that mistook the system established by the Assemblée Nationale for true liberty.