简单的撤退 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	简单的撤退
品名（英）	The Simple Retreat
入馆年号	2012年，2012.526.2
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Wang Meng【1308 至 1385】【中国人】
创作年份	公元 1360 - 公元 1380
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 53 3/4 × 17 5/8 英寸 (136.5 × 44.8 厘米) 整体 with mounting: 8 ft. 5 1/4 英寸 × 24 3/4 英寸 (257.2 × 62.9 厘米) 整体 with knobs: 8 ft. 5 1/4 英寸 × 28 11/16 英寸 (257.2 × 72.9 厘米)
介绍（中）	王蒙描绘了静修中的学者，创作了想象中的肖像，捕捉的不是一个人或一个地方的身体肖像，而是一个共同联想和理想的内心世界。他把《静修》的主人尊为一位绅士隐士。他坐在一个乡村隐士的前门，手里拿着一株神奇的真菌，一个仆人和两只鹿从树林里走近。在院子里，另一个仆人向一只鹤献上一枝草药。吉祥的道教意象如真菌、鹤和鹿，以及古朴的人物和住宅，唤起了梦幻般的天堂景象在创造这个充满幻想的世界时，王改变了十世纪大师董源的不朽景观意象。岩石和树木，以跳动的纹理笔触、圆点、彩色洗涤和明亮的矿物颜料涂抹而成，充满了传统景观结构中几乎不包含的书法能量。在这片充满活力的山景的包围下，这片静修之地成为了世界漩涡中的平静之地，这个世界的动态配置体现了大自然的创造性潜力，但也可能暗示着政治权力的不断变化。
介绍（英）	Wang Meng depicted scholars in their retreats, creating imaginary portraits that capture not the physical likeness of a person or place but rather an interior world of shared associations and ideals. He presented the master of Simple Retreat as a gentleman recluse. Seated at the front gate of a rustic hermitage, he is shown holding a magic fungus, as a servant and two deer approach from the woods. In the courtyard, another servant offers a sprig of herbs to a crane. The auspicious Daoist imagery of fungus, crane, and deer as well as the archaic simplicity of the figures and dwelling evokes a dreamlike vision of paradise. In creating this visionary world, Wang transformed the monumental landscape imagery of the tenth-century master Dong Yuan. Rocks and trees, animated with fluttering texture strokes, dots, color washes, and daubs of bright mineral pigment, pulse with a calligraphic energy barely contained within the traditional landscape structure. Encircled by this energized mountainscape, the retreat becomes a reservoir of calm at the vortex of a world whose dynamic configurations embody nature's creative potential but may also suggest the ever-shifting terrain of political power.