韩愈对联 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	韩愈对联
品名（英）	Couplet by Han Yu
入馆年号	1989年，1989.363.11
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Emperor Guangzong【1147 至 1200】【中国人】
创作年份	公元 1147 - 公元 1200
创作地区
分类	书法（Calligraphy）
尺寸	8 3/8 x 8 1/4 英寸 (21.3 x 21 厘米)
介绍（中）	这种文字与高宗皇帝（1127-62年在位）的常规文字风格有关，但与李宗皇帝（1224-64年在位）的文字风格有很大不同。最接近的文体比较是宋朝臣张继志（1186-1266 年）对《金刚经》的抄本，用同样的大常规文字写成，日期为 1246 年。虽然现存的广宗作品不为人知，但这些文字可能出自他之手。这幅对联取自唐代大作家韩昱（768-824）的诗歌《新竹子》：[竹子]高大的外表挑战了秋天的苦行，其贞洁的色彩超越了春天的郁郁葱葱的美丽。 "（方文昌译：《超越表现：中国书画，8-14世纪》[纽约：大都会艺术博物馆，1992年]，第233页）文献艺术家题词（标准字体2列，未注明日期） [竹子]高大的外表无视秋天的紧缩，其纯洁的色彩超越了春天的郁郁葱葱的美丽。 [译者：文芳] 高標凌秋嚴，貞色奪春媚。收藏家印章潘正玲潘正煒（1971–1850）潘氏廷凡楼仓潘氏聼颿樓藏季彤心賞潘延齡潘延齙（19世纪）建安严禦眼福香家香氏（20世纪）曾藏香氏夢詩廬顾洛阜（ John M. Crawford， Jr.， 1913–1988）顾罗浮（两次）顾洛浮（两次）漢光閣难以辨认， 1
介绍（英）	This writing is related to the regular script style of Emperor Gaozong (r. 1127–62) but is quite different from that of Emperor Lizong (r. 1224–64). The closest stylistic comparison is a transcription of the Diamond Sutra by the Song courtier Zhang Jizhi (1186–1266) written in the same large regular script and dated 1246. While no extant work by Guangzong is known, this writing may prove to be by his hand. The couplet is taken from the poem New Bamboo by the great Tang writer Han Yu (768–824): [The bamboo's] lofty appearance defies the austerity of autumn, Its chaste color surpasses the lush beauty of spring. (Wen C. Fong, trans., in Beyond Representation: Chinese Painting and Calligraphy, 8th-14th Century [New York: The Metropolitan Museum of Art, 1992], p. 233) DOCUMENTATION Artist's inscription (2 columns in standard script, undated) [The bamboo's] lofty appearance defies the austerity of autumn, Its chaste color surpasses the lush beauty of spring. [Trans. by Wen Fong] 高標凌秋嚴，貞色奪春媚。 Collectors' seals Pan Zhengwei 潘正煒 (1971–1850) Pan shi Tingfan Lou cang 潘氏聼颿樓藏 Jitong xin shang 季彤心賞 Pan Yanling 潘延齡 (19th c.) Jian'an yanfu 健盦眼福 Xiang Family 香氏 (20th c.) Ceng cang Xiang shi Mengshi Lu 曾藏香氏夢詩廬 Gu Luofu 顧洛阜 (John M. Crawford, Jr., 1913–1988) Gu Luofu (twice) 顧洛阜 Hanguang Ge (twice) 漢光閣 Illegible, 1