美德中的节制 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	美德中的节制
品名（英）	Temperance (Temperantia) from The Virtues
入馆年号	1926年，26.72.43
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Philips Galle【1537 至 1612】【荷兰人】
创作年份	公元 1559 - 公元 1564
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	页: 9 5/8 x 12 5/16 英寸 (24.4 x 31.2 厘米) Plate: 8 3/4 x 11 7/16 英寸 (22.3 x 29.1 厘米)
介绍（中）	布鲁格尔的《节制》设计描绘了一场人类活动的大漩涡，陷入了一个不可能的空间。从由小型管弦乐队伴奏的唱诗班歌手，到为全神贯注的观众表演的演员，再到徒劳地试图测量滚滚浓烟、快速旋转的地球的宇宙学家，这些数字在印刷品上聚集成一团，相互渗透。一群测量员占据了图像的最右边，测量防御工事和火炮，而在前景中，学生们疯狂地阅读和转录文本，贷方则忙于结算账目。除了温和之外，这幅图像将中心人物并列在一起，这是节制和美德的化身，文科研究本应以人类经验的混乱现实为基础。
介绍（英）	Bruegel’s design for Temperance depicts a maelstrom of human activity collapsed into an impossible space. Figures crowd the print in clusters of activity that bleed into one another, from choir singers accompanied by a small orchestra to actors performing for a rapt audience to cosmographers futilely attempting to measure a smoke-billowing, swiftly rotating earth. Groups of surveyors occupy the rightmost edge of the image, gauging fortifications and artillery, while in the foreground students furiously read and transcribe texts, and lenders busily settle their accounts. Anything but temperate, the image juxtaposes the central figure—a personification of temperance and the virtue upon which the study of the liberal arts was supposed to be based—with the chaotic reality of human experience.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。