春天雷雨中的竹子 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	春天雷雨中的竹子
品名（英）	Bamboo in a spring thunderstorm
入馆年号	1988年，1988.394.1
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Tang Yin【1470 至 1524】【中国人】
创作年份	公元 1600 - 公元 1699
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	6 13/16 x 19 5/8 英寸 (17.3 x 49.8 厘米)
介绍（中）	这把扇子声称是明代艺术家唐寅的（伪造日期为1522年），但从绘画和书法的笔法来看，这是一位17世纪艺术家的复制品。然而，这是一个很好的竹子绘画的例子，其中使用了多种色调的墨水来暗示树叶茎之间的深度。这首诗描述了一场春雷搅动着竹子，然后让位给一个晴朗的月夜：春雷的撞击使郁郁葱葱的竹子移动，用龙须和长长的凤尾扫地帘下抬头吹笛，明月当空，照潇湘 -Richard M.Barnhart翻译
介绍（英）	This fan purports to be by the Ming dynasty artist Tang Yin (with a spurious date of 1522), but the brushwork of the painting and the calligraphy indicate that it is a copy by an artist of the seventeenth century. Nevertheless, it is a fine example of bamboo painting, in which multiple tones of ink have been used to suggest depth among the leaf-laden stalks. The poem describes a spring thunderstorm that stirs bamboo before giving way to a clear, moonlit night: The crash of spring thunder sets the lush bamboo moving, Sweeping the ground with its dragon whiskers and long phoenix tails. Looking up from below the curtain I play my flute, The bright moon fills the sky, shining on the Xiao and Xiang Rivers. —Translation by Richard M. Barnhart

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。