隔间设计地毯 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	隔间设计地毯
品名（英）	Carpet with a Compartment Design
入馆年号	1910年，10.61.3
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 1500 - 公元 1550
创作地区	制造于: 伊朗（Made in: Iran）
分类	纺织品地毯（Textiles-Rugs）
尺寸	Rug: 高 196 英寸 (497.8 厘米) 宽 134 英寸 (340.4 厘米) Tube: 高 146 英寸 (370.8 厘米) Weight: 79 磅. (198 磅. rolled on tube. tube is 119 磅. empty) 直径 20 英寸 (50.8 厘米)
介绍（中）	这条华丽的宝石色地毯，以几何星形图案为基础的优雅曲线"隔间"，充满了借鉴中国艺术的生物，如战斗中的龙和凤凰。仁慈的凤凰在波斯传说中有其对应物，在那里它被称为simurgh，也是一种明智和保护性的鸟类。其他隔间包含中国式的奇林和飞鹅的装饰布置，以及纯粹的伊斯兰阿拉伯式花纹。其徽章和侧饰的边界反映了萨非王朝书籍装帧的边界，这些装帧也充分利用了罗纹状的中国云带，现在已经完全融入了波斯艺术。其精细的编织（每平方英寸550节）、丝绸基础，以及其精致的图案元素与书籍艺术之间的密切关系，看来这块地毯很可能是在为国王服务的书斋里设计的这块地毯的长度缩短了。由同一幅漫画编织而成的完整地毯属于法国里昂的蒂苏历史博物馆。
介绍（英）	This magnificent jewel-colored carpet, with its elegant, curvilinear "compartments" based on a geometric star pattern, is filled with creatures borrowed from Chinese art, such as the dragon and phoenix in combat. The benevolent phoenix has its counterpart in Persian lore, where it is known as the simurgh, also a wise and protective bird. Other compartments contain decorative arrangements of Chinese ch'i-lin and flying geese, as well as the purely Islamic arabesque. The border with its medallions and cartouches reflects those of Safavid bookbindings, which also make great use of ribbonlike Chinese cloud bands, by now thoroughly assimilated into Persian art. With its fine weave (550 knots per square inch), silk foundation, and the close relationship between its elaborate pattern elements and the art of the book, it seems likely that this carpet was designed in the book atelier working in the service of the shah. This carpet has been reduced in length. A complete carpet woven from the same cartoon belongs to the Musée Historique des Tissus in Lyon, France.