纺织品碎片 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	纺织品碎片
品名（英）	Textile Fragment
入馆年号	1929年，29.136.1
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 996 - 公元 1061
创作地区	归属于: 埃及（Attributed to: Egypt）
分类	机织纺织品（Textiles-Woven）
尺寸	Textile: 长 10 3/4 英寸 (27.3 厘米) 宽 25 英寸 (63.5 厘米) Mount: 高 17 5/8 英寸 (44.8 厘米) 宽 29 13/16 英寸 (75.7 厘米)
介绍（中）	库菲克铭文的两行相反的文字重复了什叶派（穆斯林信仰职业），其中提到先知穆罕默德的女婿阿里是瓦利乌拉（上帝的朋友）。铭文中还包括法蒂玛王朝哈里发al-Zahir（公元1021-36年在位）的名字，这使我们可以将织物的年代确定为11世纪初。红色的kufic因字母之间偶尔出现的黑色刺绣卷须而变得生动起来。两行铭文由一个图形装饰边界分隔开，该边界描绘了蓝色和红色地面圆形的交替的鸟类和方足类。在铭文上方的一个单独的边框中重复出现了卡通图案。
介绍（英）	The two opposing lines of kufic inscription repeat the Shi’i Shahada (Muslim profession of faith) which includes a mention of ‘Ali, son-in-law of the Prophet Muhammad, as Wali-ullah (Friend of God). The inscription also includes the name of the Fatimid caliph al-Zahir (r. A.D. 1021–36) allowing us to date the fabric to the early 11th century. The red kufic is enlivened by occasional tendrils in black embroidery between letters. The two lines of inscription are separated by a figural decorative border depicting alternating birds and quadrapeds in roundels of blue and red ground. The cartouches are repeated in a separate border above the inscription.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。