《万能门》《法华经》第二十五章 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	《万能门》《法华经》第二十五章
品名（英）	“Universal Gateway,” Chapter 25 of the Lotus Sutra
入馆年号	1953年，53.7.3
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Sugawara Mitsushige【1234 至 1266】【日本人】
创作年份	公元 1257
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	整体 with mounting: 9 11/16 英寸 × 30 ft. 8 1/16 英寸 (24.6 × 934.9 厘米)
介绍（中）	这幅手卷是大都会博物馆佛教绘画收藏的杰作之一，是已知最早的《莲花经》第二十五章的绘画版本，被称为"世界声音的菩萨感知者的世界门户"。"佛经的文本中穿插着三十四幅五颜六色的图像，庆祝观音（梵语：Avalokiteshvara）的仁慈行为根据铭文，这件作品是以1208年的一本中国印刷书籍为原型的，而这本书又是以早期的手绘手卷为基础的。这位匿名艺术家通过融入日本传统绘画风格（yamato-e）元素，尤其是在风景中，改变了中国的原作。
介绍（英）	One of the masterworks of the Met’s Buddhist painting collection, this handscroll is the earliest known painted version of the twenty-fifth chapter of the Lotus Sutra, which is known as the “Universal Gateway of the Bodhisattva Perceiver of the World’s Sounds.” The text of the sutra is interspersed with thirty-four colorful images that celebrate the merciful acts of the bodhisattva Kannon (Sanskrit: Avalokiteshvara). According to the inscription, this work was modeled after a Chinese printed book of 1208, which in turn was based on an earlier painted handscroll. The anonymous artist transforms the Chinese original through the inclusion of indigenous yamato-e (traditional Japanese painting style) elements, especially in the landscapes.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。