纺织品碎片 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	纺织品碎片
品名（英）	Textile Fragment
入馆年号	1930年，30.112.29
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 1200 - 公元 1399
创作地区	发现于: 埃及, 福斯塔特附近（Found: Egypt, near Fustat）
分类	涂漆和/或印刷的纺织品（Textiles-Painted and/or Printed）
尺寸	长 9 7/8 英寸 (25.1 厘米) 宽 18 1/2 英寸 (47 厘米)
介绍（中）	这件平纹棉布碎片可以追溯到十三世纪或十四世纪，曾经属于一种更大的纺织品。这件装饰密集的碎片模仿了中世纪古吉拉特邦的常见装饰方法和技术。它的边缘装饰有重复的风格化花卉图案。该碎片较大的设计由缠绕在一起的卷须内的小卵形图案组成，形成相互平行并垂直重复的较大奖章。纺织品的装饰与古吉拉特邦有关，因为碎片的装饰程序大量借鉴了该省常见的耆那教绘画手稿传统和建筑。红色染料的活力来自印度桑树，这种植物通常用于染色，也与古吉拉特邦有关这些纺织品发现于埃及福斯塔特遗址附近，由于该地区干旱干燥的气候，这些纺织品被保存了下来。这一片段证明了这两个地区之间的红海海上贸易和旅行关系，并突出了它们在中世纪的跨区域和跨文化联系。
介绍（英）	Dated to either the thirteenth or fourteenth century, this plain-woven cotton fragment once belonged to a larger textile. This densely decorated fragment emulates common methods of ornamentation and technique used in the province of Gujarat during the Middle Ages. Its border is decorated with a repeated stylized floral motif. The fragment’s larger design consists of small ogival motifs enclosed within intertwined tendrils forming larger medallions that run parallel to each other and repeat vertically. The textile’s ornamentation is associated to Gujarat as the fragment’s decorative program borrows heavily from Jain painted manuscript traditions and architecture commonly found and made in the province. The vibrancy of the red dye comes from the Indian mulberry plant, which was commonly used in dye practices also associated with Gujarat. Found near the site of Fustat, Egypt, these textiles have been preserved largely due to the arid and dry climate of the region. This fragment serves as evidence of the Red Sea maritime trade and travel relations between both these areas and highlights their transregional and cross-cultural connections during medieval times.