带有鹤、松树、梅花和人物的书写框 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	带有鹤、松树、梅花和人物的书写框
品名（英）	Writing Box with Cranes, Pines, Plum Blossoms, and Characters
入馆年号	1914年，14.40.831a–f
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1799
创作地区
分类	油漆（Lacquer）
尺寸	高 1 7/8 英寸 (4.8 厘米); 宽 8 3/4 英寸 (22.2 厘米); 深 9 1/2 英寸 (24.1 厘米)
介绍（中）	吉祥的图案，如鹤、松树和梅花，以及三个银色镶嵌的文字，出现在这个写字盒的盖子上。其中两只鹤被用银箔处死。在盖子的内侧，扑鸟飞过布满松树的岩石海岸。一轮银色的月亮照亮了这片风景，海岸上的干燥斑块也镶嵌着银色。盖子的正面可能是山本野明仁（活跃于8世纪）的一首诗（chōka）的参考： Waka no ura ni shiomichi kureba kata o nami ashibe o sashite tazu naki wataru 在Waka湾，潮水涌入，覆盖着沙洲，鹤朝着一片芦苇床飞去，哭泣 -事务。约翰·T·卡彭特里面是一首来自Kokinwakashū选集的匿名诗。据说，"八千年"（ya chiyo）这一短语中包含了"chiyo"（千秋鸟）： Shio no yama sashide no iso-ni sumu chidori kimi ga miyo oba yachiyo to zo naku 居住在sashide海滩上的千秋鸟，在Shio山附近， chiyo"ya chiyo"，希望天皇能长期统治 -事务。约翰·T·卡彭特
介绍（英）	Auspicious motifs such as cranes, pine trees, and plum blossoms, together with three silver-inlaid characters, appear on the lid of this writing box. Two of the cranes are executed in silver foil. On the inside of the lid, plovers fly over a rocky shore lined with pine trees. The landscape is lit by a silver moon, and the dry patches of the seashore are also inlaid in silver. The front of the lid might be a reference to a poem (chōka) by Yamabe no Akahito (active 8th century): Waka no ura ni shiomichi kureba kata o nami ashibe o sashite tazu naki-wataru At Waka Bay the tide flows in, covering the sandbars, as cranes fly toward a bed of reeds, crying. —Trans. John T. Carpenter On the inside is an anonymous poem from the Kokinwakashū anthology. The plover’s chirp is said to sound like “chiyo,” as contained in the phrase “eight thousand years” (ya-chiyo): Shio no yama sashide no iso ni sumu chidori kimi ga miyo oba yachiyo to zo naku Plovers that dwell on the beach of Sashide, nearby Mount Shio, chirp “ya-chiyo,” wishing the emperor a long reign. —Trans. John T. Carpenter