狮子和蝎子吊坠 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	狮子和蝎子吊坠
品名（英）	Pendant with Lion and Scorpion
入馆年号	1940年，40.170.245
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 900 - 公元 999
创作地区	发现于: 伊朗, 尼沙布尔（Found: Iran, Nishapur）
分类	金属（Metal）
尺寸	直径 15/16 英寸 (2.4 厘米) Thickness. 3/16 英寸 (0.5 厘米)
介绍（中）	这种圆形金属吊坠被认为是一个护身符，一个为佩戴者提供保护的物体。这个吊坠上的伪文字虽然难以辨认，但类似于阿拉伯语短语，翻译过来就是"除了上帝，没有上帝"。人们认为它具有护身符的力量，因为对这个概念的信仰是伊斯兰教的基本原则之一。有人认为狮子和蝎子代表狮子座和天蝎座的十二生肖象征，被认为可以保护它们的主人。但是，为什么在如此多的物体上发现了这两个迹象，目前还不清楚。包含深奥的符号和图像是这个吊坠与后来的伊斯兰护身符的不同之处，当时具有更具体伊斯兰内涵的标志，特别是古兰经的清晰引用或带有代表真主名字的字母的魔方块，变得更加普遍。
介绍（英）	This circular metal pendant is believed to be a talisman, an object that provides protection for the wearer. The pseudo-writing on this pendant, though illegible, resembles the Arabic phrase that translates to, "There is no god but God." It is thought it had talismanic power because belief in this concept is one of the basic tenets of Islam. It has been suggested that the lion and scorpion represent the Zodiac symbols of Leo and Scorpio, which were thought to give their owners protection. But why these two signs in particular are found on so many objects is still unclear. The inclusion of esoteric symbols and images is what sets this pendant apart from later Islamic talismans, when signs with more specifically Islamic connotations, especially legible quotations from the Qur’an or magic squares with letters representing the names of God, became more common.