秋季常春藤 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	秋季常春藤
品名（英）	Autumn Ivy
入馆年号	1975年，1975.268.67
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Ogata Kenzan【1663 至 1743】【日本人】
创作年份	公元 1733 - 公元 1743
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 8 3/8 x 10 7/8 英寸 (21.3 x 27.6 厘米) 整体: 44 7/8 x 22 1/4 英寸 (114 x 56.5 厘米)
介绍（中）	肯赞出生于京都有文化的商人阶层，以陶瓷制品闻名，但也是一位备受推崇的书法家。Kenzan的个人主义、富有表现力的题词中提到了未来的风撒下深红色的常春藤叶子，这让人想起了十世纪《伊势物语》（Ise monoatari）中的一个著名场景，其中一位从首都流放的朝臣在乌苏山上一条布满常春藤的小路上遇到了一位巡回僧人 Kakaru shimo waga aki naranu matsukaze y chiru o urami no tsuta no momijiba 虽然还没有风吹过松树吹得到处都是我担心它们会把常春藤的深红色叶子吹散 –事务处理。约翰·T·卡彭特
介绍（英）	Born into Kyoto’s cultured merchant class, Kenzan was best known for his ceramic wares but was also a highly regarded calligrapher. Kenzan’s individualistic, expressive inscription of a poem referring to future winds scattering crimson leaves of ivy, recalls a famous scene from the tenth-century Tales of Ise (Ise monogatari), in which a courtier, exiled from the capital, encounters an itinerant monk on an ivy- strewn path on Mount Utsu. Kakaru shimo waga aki naranu matsukaze y chiru o urami no tsuta no momijiba Though not yet winds through the pines blow all around and I dread they’ll scatter the crimson leaves of ivy. –Trans. John T. Carpenter

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。