池塘边有Majlis场景的碗 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	池塘边有Majlis场景的碗
品名（英）	Bowl with a Majlis Scene by a Pond
入馆年号	1964年，64.178.1
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者	Abu Zayd al-Kashani【伊朗人】
创作年份	公元 582 - 公元 1186
创作地区	归属于: 伊朗（Attributed to: Iran）
分类	陶瓷制品（Ceramics）
尺寸	高 3 3/16 英寸 (8.1 厘米) 直径 8 1/2 英寸 (21.6 厘米) 重 15.2 盎司 (431 g)
介绍（中）	在他作为陶艺大师活跃的近四十年中，阿布·扎伊德也是一位精通诗人。他至少创作了一首刻在这个碗上的情诗。所描绘的场景，可能是文学上的议会，与这些诗歌中的任何一首都没有明确关系。然而，左边的表演者可能会被解释为向坐在凸起平台上和周围的人物朗诵它们。哦，亲爱的，你看到雪（白头发）对我做了什么吗？/哦，雪（白头发），你告诉我，但告诉我心爱的人//为了恋人的激情（火）。和冷（？ /你还在和我调情！哦，身体，爱的悲伤不会让你变得更好（比这）/不会（帮助）......你的灵魂和信仰//到最后，欲望的甜蜜会困住你/这样爱情就不会愚弄你。
介绍（英）	During the nearly forty years he was active as a master potter, Abu Zayd was also a proficient poet. He composed at least one of the love poems inscribed on this bowl. The scene depicted, probably a literary majlis, does not relate explicitly to any of these poems. However, the performer to the left may be interpreted as reciting them to the figures seated on and around the raised platform. Oh beloved, did you see what the snow (white hair) did to me? / Oh snow (white hair), you told me, but tell my beloved // To the passion (fire) of lovers . . . and cold(?) / And you are still flirting with me! // Oh body, the sorrow of love will not make you any better (than this) / Will not (help) . . . your soul and faith // At the end, the sweetness of lust will entrap you / So that love will not make a fool of you.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。