缠绕在Saz树叶上的龙 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	缠绕在Saz树叶上的龙
品名（英）	Dragon Wrapped around Saz Leaves
入馆年号	2000年，2000.424
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 1525 - 公元 1595
创作地区	制造于: 土耳其, 伊斯坦布尔（Made in: Turkey, Istanbul）
分类	密码（Codices）
尺寸	Painting: 高 12 英寸 (18.6 厘米) 宽 7 5/16 英寸 (30.5 厘米) Mat: 高 22 英寸 (55.9 厘米) 宽 16 英寸 (40.6 厘米)
介绍（中）	这幅画是用黑色墨水在棕褐色的纸上绘制的，描绘了风格化的碎叶，上面缠绕着一条龙。带有浅色大理石花纹的外边框环绕着这种内部构图。更远的外边框以金色和黑色执行，充满了重复的装饰图案，这些图案是带有花朵、树叶和鸟类的滚动藤蔓。在物体上可以看到两个印章印记。第一个在图画的正下方，似乎写着"阿卜杜勒·穆罕默德·萨迪克"。第二个，在最外层的边界，损坏严重，无法阅读，但似乎是图格拉风格的密码。构图的背面显示了现代插图和印刷的背景页。这幅水墨画是备受推崇的萨兹风格构图流派的典范。这些作品在十六世纪下半叶开始流行，引起了技术的精湛展示，也与其他媒介中的图案和设计有关。这幅书法画创作于安纳托利亚著名的奥斯曼黄金时代的鼎盛时期，结合了两个强有力的符号，锯齿状的叶子和龙，它们出现在该时期的许多艺术作品中，在这里以鲜明而优雅的练习表达出来。
介绍（英）	The drawing is executed in black ink on tan paper and represents stylized broken leaves around which a dragon is entwined. An outer border with pale marbling surrounds this inner composition. A further outer border executed in gold and black is filled with a repeating decorative pattern of scrolling vines bearing blossoms, leaves, and birds. Two seal impressions may be seen on the object. The first is just below the drawing and appears to read 'Abd Muhammad Sadiq. The second, on the outermost border, is too damaged to be read but appears to be a tughra-style cipher. The reverse of the composition reveals a modern illustrated and printed backing page. This ink drawing is a fine representative of the much admired genre of saz-style compositions. Such compositions gained popularity in the second half of the sixteenth century, giving rise to virtuosic displays of technique, and also relating to patterns and designs in other mediums. Produced at the height of Anatolia's celebrated Ottoman golden age, this calligraphic drawing combines two potent symbols, the serrated leaf and the dragon, which occur in many works of art in the period, and are here expressed in a stark and elegant exercise.