十一头观音镜 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	十一头观音镜
品名（英）	Votive Mirror with Eleven-Headed Kannon
入馆年号	1975年，1975.268.157
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1100 - 公元 1199
创作地区
分类	镜子（Mirrors）
尺寸	直径 7 1/8 英寸 (18.1 厘米)
介绍（中）	在平安晚期，铜镜上雕刻的神的图像具有精神和仪式意义。十一头观音（Ekādashamukha）的雕刻融合了神道教和佛教的视觉和象征属性。坎农坐在一朵莲花上，右手拿着一个悬挂的念珠，用左手做一个手势，象征着对佛陀教义的讨论和传递。他戴着由十一个小个头组成的头饰，象征着坎农能够看到和照顾所有众生的痛苦。圆盘上部的两个青铜环表明镜子是悬挂的。
介绍（英）	Images of deities carved in bronze mirrors (kyōzō) had spiritual and ritual significance in the late Heian period. The incised representation of the Eleven-headed Kannon (Ekādashamukha) merges visual and symbolic attributes of both Shinto and Buddhist religions. Kannon sits on a lotus flower, holding a hanging rosary with his right hand and forming a gesture that signifies the discussion and transmission of Buddha’s teachings with his left hand. He wears a headdress composed of eleven small-scale heads, which symbolize Kannon’s ability to see and care for the suffering of all sentient beings. The two bronze loops on the upper portion of the disc suggest that the mirror was suspended.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。