一块雕刻和彩绘的护墙板碎片 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	一块雕刻和彩绘的护墙板碎片
品名（英）	Fragment of a Carved and Painted Dado Panel
入馆年号	1940年，40.170.671
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 900 - 公元 1099
创作地区	挖掘于: 伊朗, 尼沙布尔（Excavated in: Iran, Nishapur）
分类	石（Stone）
尺寸	高 6 7/8 英寸 (17.4 厘米) 宽 6 5/8 英寸 (16.8 厘米) 深 1 英寸 (2.5 厘米)
介绍（中）	这块雕刻面板的碎片是1939年在尼沙普尔葡萄园特佩的一个房间里挖掘出来的，也是40.170.672。铭文中剩下的几个字母可以读作"[al-s]（a）mawat wa['l-ard]"，如《古兰经》中描述上帝为天地之光的诗句（24:35），这在11世纪和12世纪的建筑铭文中反复出现。碑文带上的颜料痕迹表明，这些字母本应以蓝色为背景，在其原始背景下产生了引人注目的效果。雕刻石头的泥瓦匠用了一把平凿。这种技术与伊斯兰中部地区以及中世纪和伊斯兰欧洲的石材加工有很大不同，在那里也使用了齿形工具（凿子、锤子等）。
介绍（英）	This fragment of a carved panel was excavated in 1939 in a room at Vineyard Tepe in Nishapur, as was also 40.170.672. The few letters left of the inscription may be read as "[al-s](a)mawat wa[‘l-ard]," as in the Qur’anic verse (24:35) describing God as the Light of the Heavens and the Earth, which recurs in inscriptions on 11th and 12th-century architecture. Traces of pigment in the epigraphic band suggest that the letters would have stood against a blue background, creating a striking effect in its original setting. The mason who carved the stone employed a flat chisel. This technique substantially differs from stone-working in the central Islamic lands and medieval and Islamic Europe, where toothed tools (chisels, hammers, etc.) were also used.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。