《报喜》 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	《报喜》
品名（英）	The Annunciation
入馆年号	1975年，1975.1.113
策展部门	罗伯特·雷曼典藏系列（Robert Lehman Collection）
创作者	Hans Memling【1465 至 1494】【荷兰人】
创作年份	公元 1480 - 公元 1489
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	30 1/8 x 21 1/2 英寸 (76.5 x 54.6 厘米)
介绍（中）	梅林以罗吉尔·范德韦登（Rogier van der Weyden）的《圣科伦巴祭坛画》（Saint Columba Altarpiece）（现藏于慕尼黑）的左翼为模型创作了这幅《报喜》，但他创新的演绎描绘了圣母在两个天使的支持下昏倒，而不是跪着。与其他在扬·范·艾克之后工作的十五世纪佛兰德画家一样，汉斯·梅姆林在日常生活的绘画语言中掩盖了宗教意象，密切关注自然主义的细节。这场报喜仪式在一个布置舒适的卧室里举行，尽管许多家庭家具都有象征意义。一瓶水和一瓶百合花象征着圣母的纯洁，而空的烛台则象征着她即将成为基督和世界之光的承载者。加布里埃尔的牧师服装暗指弥撒仪式，因此也暗指基督的化身。一道柔和的微光照射在圣母身上，弥漫在房间里，将场景从普通的领域提升出来，标志着戏剧的神圣本质。
介绍（英）	Memling modeled this Annunciation on the left wing of Rogier van der Weyden’s Saint Columba Altarpiece (now in Munich), but his innovative rendition portrays the Virgin swooning and supported by two angels, rather than kneeling. Like other fifteenth-century Flemish painters working in the wake of Jan van Eyck, Hans Memling cloaked religious imagery in the pictorial language of everyday life, paying close attention to naturalistic detail. This Annunciation takes place in a comfortably appointed bedchamber, though many of the domestic furnishings have symbolic connotations. The carafe of water, through which light passes uncorrupted, and the vase of lilies are symbols of the Virgin's purity, while the empty candleholder signifies her imminent role as bearer of Christ, light of the world. Gabriel's priestly garb alludes to the ritual of the Mass and, therefore, the incarnation of Christ. A soft glowing light falls on the Virgin and suffuses the room, elevating the scene from the realm of the ordinary and signaling the sacred nature of the drama.