有盖烧杯 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	有盖烧杯
品名（英）	Covered Beaker
入馆年号	1950年，50.7.2a, b
策展部门	修道院（The Cloisters）
创作者	Hans Greiff【1470 至 1516】【德国人】
创作年份	公元 1467 - 公元 1473
创作地区	制造于: 德国, 巴伐利亚, 因戈尔施塔特（Made in: Germany, Bavaria, Ingolstadt）
分类	金属制品银（Metalwork-Silver）
尺寸	整体: H: 15 1/2 英寸 (39.4 厘米)
介绍（中）	这只来自巴伐利亚州因戈尔施塔特中世纪市政厅的奢华银烧杯，清楚地见证了这座城市及其居民的繁荣，尤其是镇议会的兄弟成员。市政厅拥有一个装满白银的金库，以及一家内部酒吧或"Trinkstub"，此外还有可预测的高塔和一个精美的时钟。聚集在那里开会的市议会成员和行会领导人似乎认真承担了庆祝活动的责任在这个例子的基础上，跪着的骑士手持因戈尔施塔特市长汉斯·格莱策勒的彩绘手臂，这是为了纪念他而赠送给镇财政部的。但Glätzle自己为这个炫耀的银烧杯买单了吗？盖子内侧发现的武器可能是面包师协会的武器，但也被解释为理发师或澡堂服务员的武器烧杯下面写着Marks and Lots（旧计量单位）中的银的重量，以及这座城市的标志，一只猖獗的（站立的）美洲豹。尽管没有制造商的标记，但因戈尔施塔特金匠汉斯·格雷夫（Hans Greiff）很可能是为了纪念市长格拉策勒（Glätzle）而制作了这个烧杯，格雷夫将于1498年继任市长。
介绍（英）	This lavish silver beaker from the medieval town hall of Ingolstadt, in Bavaria, bear clear witness to the prosperity of the city and its residents, above all the fraternal members of the town council. The town hall boasted a treasury full of silver, and an on-site pub or "Trinkstube," in addition to its predicable tall towers and a fine clock. The town council members and guild leaders who gathered for meetings there appear to have taken the responsibility for celebration seriously. On the base of this example, kneeling knights hold the painted arms of a mayor of Ingolstadt, Hans Glätzle, in whose honor it was given to the town treasury. But did Glätzle himself pay for this ostentatious silver beaker? Arms found on the inside of the lid could be those of the bakers’ guild, but have also been interpreted as that of the barbers or the bathhouse attendants! The weight of the silver in Marks and Lots (old units of measurement) is written on the underside of the beaker, along with the city’s hallmark, a rampant (standing) panther. Although there is no maker’s mark, the Ingolstadt goldsmith Hans Greiff likely created this beaker to honor Mayor Glätzle, whom Greiff would succeed as mayor in 1498.