在墨井茅草屋里度过夏天 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	在墨井茅草屋里度过夏天
品名（英）	Whiling Away the Summer at the Ink-Well Thatched Hut
入馆年号	1977年，1977.81
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Wu Li【1632 至 1718】【中国人】
创作年份	公元 1679
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 14 5/16 x 105 3/4 英寸 (36.4 x 268.6 厘米) 整体 with mounting: 14 11/16 x 393 1/16 英寸 (37.3 x 998.4 厘米)
介绍（中）	吴力在题词中记录道，在一个晴朗的早晨，一场降雨后，他独自坐在工作室里，想着一个不在的朋友，画了这幅手卷。这幅画有一种梦幻般的特质：鸟类、树木、竹子、薄雾，甚至岩石都在这位隐士学者周围欢快地跳舞，这位隐士学者静静地坐在他的田园诗般的领域里阅读。尽管他是黄公望（1269-1354）的狂热崇拜者，但吴将这位元代画家的"麻纤维"纹理笔触转变为一种独特的个人风格：凉爽的浅色墨水纹理，复杂的对比图案，轮廓分明，悬浮在空间中，既有运动员的活力，也有诗人的温柔韵律 1681年，在他画这幅作品两年后，吴力受洗成为基督徒，这对他这样的背景来说是一件非常罕见的事情。1688年，他在澳门担任牧师，1689年被派往上海传教，1718年在上海去世。
介绍（英）	In his inscription, Wu Li records that he painted this handscroll one clear morning after a rainfall, sitting alone in his studio thinking of an absent friend. There is a dreamlike quality about the painting: birds, trees, bamboo, mist, and even rocks dance joyously around the hermit-scholar, who sits quietly reading in his idyllic domain. Although he was an ardent admirer of Huang Gongwang (1269–1354), Wu transformed the Yuan painter's "hemp-fiber" texture strokes into a distinctly personal style: cool pale ink textures in intricate contrasting patterns, silhouetted and suspended in space, have been applied with both an athlete's vigor and a poet's gentle cadence. In 1681, two years after he painted this work, Wu Li was baptized as a Christian, a most uncommon thing to do for a man of his background. Ordained in Macao as a priest in 1688, he was sent in 1689 to do missionary work in Shanghai, where he died in 1718.