堆叠式食品盒（Jūbako），带有“谁的袖子？”（Tagasode）设计 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	堆叠式食品盒（Jūbako），带有“谁的袖子？”（Tagasode）设计
品名（英）	Stacked Food Box (Jūbako) with “Whose Sleeves?” (Tagasode) Design
入馆年号	2015年，2015.300.288a–e
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1550 - 公元 1850
创作地区
分类	油漆（Lacquer）
尺寸	高 10 5/8 英寸 (27 厘米); 宽 8 7/8 英寸 (22.5 厘米); 长 8 1/4 英寸 (21 厘米)
介绍（中）	这款优雅的食品盒专为庆祝餐而设计，配有挂有和服和服装配饰的衣架。这样的图像被称为"谁的袖子？（Tagasode），瓦卡诗歌中使用的一个短语，在这里暗示了所描绘的服装的缺席但可能优雅的主人。从十六世纪后期开始，这种图像在折叠屏风和装饰艺术上开始流行。在这个设计中，漆架的下面板包括第51章"漂流的船"（浮船）中的场景，其中多情的仁王王子在一个寒冷的早春日乘船将浮船带到宇治河对岸的豪宅。在途中，他们在橘子树岛停留并交换诗歌，这是盒子上捕捉的那一刻。
介绍（英）	This elegant food box, created for a celebratory meal, features garment racks draped with kimonos and clothing accessories. Such images were called “Whose Sleeves?” (Tagasode), a phrase used in waka poetry that here suggests the absent but presumably elegant owner of the depicted garments. Such imagery became popular on folding screens and on decorative arts from the late sixteenth century onward. In this design, the lower panel of the lacquer stand includes a scene from Chapter 51, “A Boat Cast Adrift” (Ukifune), in which the amorous Prince Niou takes Ukifune away by boat on a cold early spring day to a mansion across the Uji River. On the way, they stop at the Isle of Orange Trees and exchange poetry, the moment captured on the box.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。