Ki-no Tsurayuki（约872–945年）在樱花装饰纸上的诗歌 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Ki-no Tsurayuki（约872–945年）在樱花装饰纸上的诗歌
品名（英）	Poem by Ki no Tsurayuki (ca. 872–945) on Decorated Paper with Cherry Blossoms
入馆年号	2015年，2015.300.242a
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Ogata Sōken【1621 至 1687】【日本人】
创作年份	公元 1621 - 公元 1687
创作地区
分类	书法（Calligraphy）
尺寸	图像: 8 3/8 × 7 11/16 英寸 (21.2 × 19.5 厘米) 整体 with mounting (a): 41 1/4 × 12 1/2 英寸 (104.8 × 31.7 厘米) 整体 with knobs (a): 41 1/4 × 14 1/4 英寸 (104.8 × 36.2 厘米)
介绍（中）	绪方Sōken领导着一个富裕的京都商人家族，该家族专门从事纺织品，与皇宫关系密切，并在18世纪初帮助复兴了日本传统艺术。他清脆、优雅、充满活力的书法表现出了对本奈美（Hon’ami Kōetsu）风格的感激，本奈美在17世纪初彻底改变了画笔艺术。在这里，S Oken抄写了Ki-no Tsurayuki的waka（31音节宫廷诗），并在作品中间添加了一个意想不到的转折，包括诗人的名字。上面写着： Hana no ka ni koromo wa fukaku nari ni keri [Turayuki] ko no shita kage no kaze no ma ni ma ni 花香越来越深渗入我们的长袍， [诗人Tsurayuki] 微风在树荫下来来往往（约翰·T·卡彭特译）
介绍（英）	Ogata Sōken headed a wealthy Kyoto merchant family that specialized in textiles, had close ties to the palace, and helped revive traditional Japanese arts in early eighteenth-century Kyoto. His crisp, elegant, and dynamic calligraphy shows indebtedness to the style of Hon’ami Kōetsu, who had revolutionized the art of brush writing in the early seventeenth century. Here, Sōken transcribed a waka (31-syllable court verse) by Ki no Tsurayuki and—to add an unexpected twist—included the poet’s name in the middle of the composition. It reads: Hana no ka ni koromo wa fukaku nari ni keri [Tsurayuki] ko no shita kage no kaze no ma ni ma ni The scent of blossoms has soaked ever deeper into our robes, [by the poet Tsurayuki] as breezes come and go in the shade of the trees. (Trans. John T. Carpenter)