展示戴红冠国王的牌匾 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	展示戴红冠国王的牌匾
品名（英）	Plaque Showing a King in the Red Crown
入馆年号	1911年，11.150.30
策展部门	埃及艺术（Egyptian Art）
创作者
创作年份	公元前 775 - 公元前 725
创作地区	据说来自: （Said to be from: ）
分类
尺寸	高 26 × 宽 21.5 × 深 3.5 厘米 (10 1/4 × 8 7/16 × 1 3/8 英寸)
介绍（中）	这块石灰石牌匾是用低浮雕精细雕刻而成的，其特点是国王的头部和肩部朝右。国王的头上戴着与下埃及（北部）相关的红王冠；他的下巴上绑着一把精致细致的仪式胡须。国王光着胸脯，尽管有些衣服可能曾经被涂上了油漆在材料、形状、尺寸和工艺方面，11.150.30与牌匾有许多相似之处111.150.31，自被博物馆收购以来，它一直与之联系在一起。这两件作品是否来自同一背景尚不能确定，但考虑到收购的情况和其他因素，这似乎很有可能。基于风格上的密切相似性和其他艺术历史考虑，这块牌匾可能可以追溯到晚期的第三国际中间时期（约公元前八世纪中期）。它可能代表了一个雕塑家的模型，用作便携式参考，从而能够忠实地复制前几千年与纪念碑相关的风格特征欲了解更多信息，请参阅下面的策展解读。
介绍（英）	This limestone plaque is finely carved in low relief, featuring the head and shoulders of a king facing right. On the king's head is the Red Crown associated with Lower (northern) Egypt; an exquisitely detailed ceremonial beard has been strapped to his chin. The king is bare-chested, although some clothing might once have been added in paint. In its material, shape, size and craftsmanship, 11.150.30 exhibits many similarities with the plaque 11.150.31, with which it has been associated since it was acquired by the Museum. Whether the two pieces came from the same context cannot be established beyond doubt, but in light of the circumstances of acquisition and other factors this seems very likely. On grounds of close stylistic parallels and other art-historical considerations the plaque likely dates to the late Third Intermediate Period (about the middle of the Eight Century B.C.). It probably represents a sculptor’s model used as a portable reference, thus enabling faithful copying of stylistic traits associated with monuments from the previous millennia. For more information, see Curatorial Interpretation below.