装饰牌匾 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	装饰牌匾
品名（英）	Ornamented Plaques
入馆年号	2000年，2000.442a–e
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 600 - 公元 899
创作地区
分类	金属制品（Metalwork）
尺寸	Square plaque 1 1/16 x 1 1/16 英寸 (2.7 x 2.7 厘米); rectangular plaque 1 1/16 x 9/16 英寸 (2.7 x 1.4 厘米)
介绍（中）	这套装饰牌匾包括四块几乎相同的正方形和一个较窄的矩形。在每一块牌匾上，串珠状的边框包围着细颗粒的地面，在上面，细金条和绿松石镶嵌物形成了花卉图案。由金线制成的编织物在边界和图案之间延伸，由连接的三叶草组成，三叶草延伸到角落，中心有一个圆圈从技术和风格上讲，这些牌匾是在中亚东部和中国西北部青海省的七世纪和八世纪遗址发现的典型装饰物。中国的资料表明，公元七世纪和八世纪，在西藏统治下，该地区的金属加工蓬勃发展。三叶图案和肉芽的使用为西亚和中国之间积极的文化和贸易联系提供了证据。
介绍（英）	This set of decorative plaques includes four nearly identical square pieces and one narrower rectangular form. On each of the plaques, beaded borders enclose finely granulated ground on which thin gold strips and turquoise inlays form a floral design. A braid made of gold threads extends between the borders and the design, composed on connected trefoils extending into the corners with a circle at the center. Technically and stylistically, these plaques are typical of ornaments found at seventh- and eighth-century sites in eastern Central Asia and in the northwestern Chinese province of Qinghai. Chinese sources indicate that metalworking flourished in this region under Tibetan dominion during the seventh and eighth centuries. The use of the trefoil motif and granulation provides evidence of active cultural and trade contact between West Asia and China.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。